Текст и перевод песни Sturgill Simpson - Sea Stories

Sea Stories

Basically it's just like papaw says:
"Keep your mouth shut and you'll be fine"
Just another enlisted egg
In the bowl for Uncle Sam's beater
When you get to Dam Neck
Hear a voice in your head
Saying, "my life's no longer mine"
Have you running with some SAG SOG
Being [?]
Sailing out on them high seas
Feels just like being born
That first port call in Thailand
Feels like a pollywog turning nineteen
They've got king cobras fighting in boxing rings
And all the angels play Connect Four
Seems like a sailor's paradise
But turns out to be a bad dream
Now you hit the ground running in Tokyo
From Kawasaki to Ebisu
Yokosuka, Yokohama, and Shinjuku
Shibuya, Ropongi, and Harajuku
Aw, from Pusan and Ko Chang, Pattaya to Phuket
From Singapore to Kuala Lumpur
Seen damn near the whole damn world
From the inside of a bar
I've got sea stories
They're all true
Might seem a little bit far-fetched
But why would I lie to you
Memories make forever stains
Still got salt running through my veins
I've got sea stories
And my shellback, too
Sometimes Sirens send a ship off course
Horizon gets so hazy
Maybe get high, play a little GoldenEye
On that old 64
And if you get sick and can't manage the kick
And get yourself kicked out the navy
You'll spend the next year trying to score
From a futon life raft on the floor
And the next fifteen trying to figure out
What the hell you did that for
But flying high beats dying for lies
In a politician's war

Histoires de la mer

C'est comme papaw dit:
"Ferme ta gueule et tu seras bien"
Juste un autre œuf enrôlé
Dans le bol pour le batteur d'Oncle Sam
Quand tu arrives à Dam Neck
Tu entends une voix dans ta tête
Qui dit: "Ma vie n'est plus la mienne"
Tu cours avec des SAG SOG
Etant [?]
Naviguer sur ces mers hautes
On se sent comme à la naissance
Ce premier port d'escale en Thaïlande
Se sent comme un têtard qui a dix-neuf ans
Ils ont des cobras royaux qui se battent dans des rings de boxe
Et tous les anges jouent au Puissance 4
Ça ressemble au paradis pour un marin
Mais c'est un mauvais rêve
Maintenant, tu cours à Tokyo
De Kawasaki à Ebisu
Yokosuka, Yokohama, et Shinjuku
Shibuya, Ropongi, et Harajuku
Oh, de Pusan et Ko Chang, Pattaya à Phuket
De Singapour à Kuala Lumpur
J'ai vu presque tout le monde
De l'intérieur d'un bar
J'ai des histoires de la mer
Elles sont toutes vraies
Elles peuvent paraître un peu farfelues
Mais pourquoi te mentirais-je
Les souvenirs laissent des traces éternelles
J'ai encore du sel dans les veines
J'ai des histoires de la mer
Et mon coquillage aussi
Parfois, les sirènes envoient un navire hors de son cap
L'horizon devient tellement brumeux
Peut-être se défoncer, jouer un peu à GoldenEye
Sur cette vieille 64
Et si tu tombes malade et que tu ne peux pas gérer le coup de pied
Et que tu te fais virer de la marine
Tu passeras la prochaine année à essayer de marquer
D'un radeau gonflable futon sur le sol
Et les quinze prochaines à essayer de comprendre
Ce que tu as fait pour ça
Mais voler haut vaut mieux que mourir pour des mensonges
Dans la guerre d'un politicien