Текст и перевод песни Stuttgarter Hymnus Chorknaben - Heiligste Nacht

Heiligste Nacht

Heiligste Nacht! Heiligste Nacht!
Finsternis weichet, es strahlet hernieden
Lieblich und prächtig vom Himmel ein Licht.
Engel erscheinen, verkünden den Frieden,
Frieden den Menschen, wer freuet sich nicht?
Kommet, ihr Christen, o kommet geschwind!
Seht da die Hirten, wie eilig sie sind!
Eilt mit nach Davids Stadt!
Den Gott verheißen hat,
Liegt dort als Kind, liegt dort als Kind.

Göttliches Kind! Göttliches Kind!
Du, der gottseligen Väter Verlangen,
Zweig, so der Wurzel des Jesse entsprießt.
Laß dich mit inniger Liebe umfangen,
Sei uns mit herzlicher Demut gegrüßt!
Göttlicher Heiland, der Christenheit Haupt,
Was uns der Sündenfall Adams geraubt,
Schenket uns deine Huld,
Sie tilgt die Sündenschuld
Jedem, der glaubt, jedem, der glaubt.

Liebreiches Kind! Liebreiches Kind!
Reu' und Zerknirschung, die bring' ich zur Gabe,
Will nie mehr lassen von Gott, meinem Heil.
Jesus, dich lieb' ich! O wenn ich dich habe,
Hab' ich den besten, den göttlichen Teil.
Außer dir möge mich nichts mehr erfreun!
Denn ich verlange vereinigt zu sein
Nur mit dir, Göttlicher!
Du bist mein Gott und Herr.
Und ich bin dein, und ich bin dein.

Nuit la plus sainte

Nuit la plus sainte ! Nuit la plus sainte !
Les ténèbres s'éloignent, ça brille d'ici bas
Belle et magnifique de la lumière du ciel.
Les anges apparaissent, annonçant la paix,
Paix aux hommes, qui ne se réjouit pas ?
Venez, chrétiens, venez vite !
Voyez les bergers, comme ils sont pressés !
Hâtez-vous vers la ville de David !
Que Dieu a promis,
Il y est en enfant, il y est en enfant.

Enfant divin ! Enfant divin !
Toi, le désir des pères pieux,
Branche, ainsi que la racine d'Isaï a germé.
Laisse-toi embrasser d'un amour fervent,
Sois-nous salué avec une humilité sincère !
Sauveur divin, chef de la chrétienté,
Ce que la chute d'Adam nous a volé,
Accorde-nous ta grâce,
Elle efface la dette de péché
À tous ceux qui croient, à tous ceux qui croient.

Enfant bien-aimé ! Enfant bien-aimé !
Le repentir et la contrition, je te les offre en cadeau,
Je ne veux plus jamais me séparer de Dieu, mon salut.
Jésus, je t'aime ! Oh, si je t'ai,
J'ai le meilleur, la partie divine.
En dehors de toi, que rien d'autre ne me réjouisse !
Car je désire être uni
Seulement avec toi, Divin !
Tu es mon Dieu et mon Seigneur.
Et je suis à toi, et je suis à toi.