Текст и перевод песни Stuðmenn - Betri tíð

Sumarið er komið -ummmmm

Наступило лето... хммм.

Svona' á það að vera...

Так и должно быть...

Sólin leikur um mig

Солнце играет на мне

Algjörlega bera -la, la, la, la, la ... oooohhhhh

- Ла, ла, ла, ла, ла... оооооооо

Ég sit hér út' í garði

Я сижу здесь, в саду,

það sér mig ekki nokkur

никто меня не видит.

ég gleymdi víst að kynna kallinn minn hann Binna,

Наверное, я забыла представить своего мужа.

það munar sko um minna, hann er rosakokkur

Это немного меньше, он новичок.

Bráðum kemur ekki betri tíð

Лучшего времени в ближайшее

því betri getur tíðin, því betri getur tíðin ekki orðið

время не будет, чем лучше Времена, Тем Лучше Времена быть не могут.

Bráðum kemur ekki betri tíð

Скоро не будет лучшего времени,

þá verður uxahryggjasúpan, nei sveppahalasúpan

чем суп из бычьих хребтов, а не суп из грибных хвостов.

Nei uxahryggjahalanegrablómkálssveppasúpan

Без говяжьей рульки и грибного супа из цветной капусты

Sett á borðið, stofu borðið, borðstofu-

Поставьте на стол, стол в гостиной, столовую-

Borðið, þarna mundi ég orðið

Стол, вот где я был.

A ha, ó húm, u hu

А ха, о хум, у ху

Veturinn er grimmur, brrrrr

Зима жестока, бррррр

Gaf mér fáa kosti,

Дал мне несколько преимуществ,

Svo ógurlega dimmur,

Так ужасно темно,

Með alltof miklu frosti.

С большим количеством мороза.

En nú er komið sumar

Но сейчас лето

Og sólin bræddi hrímið,

И солнце сияло,

En hvað er ég að hugsa, nú þarf ég fyrr en varir

Что мне теперь делать, прежде чем мне придется

Að fara að far' í spjarir, það er matartími.

Начнем с того, что сейчас время обеда.

Bráðum kemur ekki betri tíð

Лучшего времени в ближайшее

því betri getur tíðin, því betri getur tíðin ekki orðið

время не будет, чем лучше Времена, Тем Лучше Времена быть не могут.

Bráðum kemur ekki betri tíð

Скоро не будет лучшего времени,

þá verður uxahryggjasúpan, nei sveppahalasúpan

чем суп из бычьих хребтов, а не суп из грибных хвостов.

Nei uxahryggjahalanegrablómkálssveppasúpan

Без говяжьей рульки и грибного супа из цветной капусты

Sett á borðið, stofuborðið, borðstofu-

Поставьте на стол, стол в гостиной, столовую-

Borðið, þarna mundi ég orðið

Стол, вот где

A ha, ó húm, u hu

А ха, о хум, у ху

Оцените перевод

Альбом

100 íslensk 80's lög

1 Ísbjarnarblús
2 Lög og regla
3 Skyttan
4 Serbinn
5 Foxtrot
6 Vetrarsól
7 Aðeins Sextán
8 Himinn og jörð
9 Þig bara þig
10 Hvar er draumurinn?
11 Er Það Satt Sem Þeir Segja Um Landann
12 Energí og trú
13 Ástardúett
14 Betri tíð
15 Skólaball
16 Við Eigum Samleið
17 Fjöllin hafa vakað
18 Stórir Strákar Fá Raflost
19 Fatlafól
20 Blindsker
21 Þú Verður Tannlæknir
22 Skammastu Þín Svo
23 Gleðibankinn
24 Stella í orlofi
25 Ég gef þér allt mitt líf
26 Jón Var Kræfur Karl Og Hraustur
27 Gegnum Holt Og Hæðir
28 Stolt siglir fleyið mitt
29 Afi
30 Gott
31 Þorparinn
32 Þitt fyrsta bros
33 Ísland er land þitt
34 Hvers vegna varst' ekki kyrr?
35 Gaggó Vest (í minningunni)
36 Lóa Lóa
37 Reykjavíkurnætur
38 Fornaldarhugmyndir
39 Fegurðardrottning
40 Hvað um þig og mig
41 Draumaprinsinn
42 Út Á Gólfið
43 Léttur í lundu
44 Þrisvar í viku
45 Í Útilegu
46 Dýrið Gengur Laust
47 She's Done It Again
48 Take Your Time
49 Ég vil Fá Hana Strax (Korter Í Þrjú)
50 Matter of time
51 I Don't Like Your Style
52 Svart og hvítt
53 Ó Reykjavík
54 Stelpurokk
55 Fljúgum Hærra
56 Týnda Kynslóðin
57 Hippinn
58 Hólmfríður Júlíusdóttir
59 Fram á nótt
60 Hírósíma
61 Traustur vinur
62 Endurfundir
63 Pamela
64 Húsið og ég (Mér finnst rigningin góð)
65 Presley
66 Þúsund sinnum segðu já

Еще альбомы