Текст и перевод песни Stuðmenn - Ofboðslega frægur

Ofboðslega frægur

Hann er einn af þessum stóru,
Sem í menntaskólann fóru
Og sneru þaðan valinkunnir andans menn.
Ég sá hann endur fyrir löngu,
í miðri Keflavíkurgöngu,
Hann þótti helst til róttækur og þykir enn.
Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér.
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég fór gjörsamlega í hnút
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég hélt ég myndi fríka út
Hann hefur samið fullt af ljóðum,
Alveg ofboðslega góðum,
Sem fjalla aðallega um sálarlíf þíns innri manns.
Þau er ekki af þessum heimi,
þar sem skáldið er á sveimi
Miðja vegu milli malbiksins og regnbogans.
Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér.
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég fór gjörsamlega í hnút
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég hélt ég myndi fríka út

Við ræddum saman heima og geyma,
ég hélt mig hlyti að vera að dreyma
En ég var örugglega vakandi.
Mér fannst hann vera ansi bráður,
Hann spurði hvort ég væri fjáður
Og hvort ég væri allsgáður og akandi.
Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér.
Já hann er, enginn venjulegur maður,
Og hann býr, í næsta nágrenni við mig,
Og hann er alveg ofboðslega frægur,
Hann tók í höndina á mér, heilsaði mér.
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég fór gjörsamlega í hnút
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég hélt ég myndi fríka
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég fór gjörsamlega í hnút
Hann sagði: "Komdu sæll og blessaður"
ég hélt ég myndi fríka út.

Extrêmement célèbre

Il est l'un de ces grands,
Qui sont allés au lycée
Et en sont sortis des hommes d'esprit raffinés.
Je l'ai vu il y a longtemps,
Au milieu de la promenade de Keflavík,
Il semblait plutôt radical et il l'est toujours.
Oui, il est, pas un homme ordinaire,
Et il vit, dans le quartier juste à côté de moi,
Et il est tellement célèbre,
Il m'a serré la main, il m'a salué.
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je me suis complètement noué
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je pensais que j'allais péter un câble
Il a écrit plein de poèmes,
Tellement bons,
Qui parlent surtout de la vie intérieure de ton homme intérieur.
Ils ne sont pas de ce monde,
Où le poète est en suspension,
À mi-chemin entre le bitume et l'arc-en-ciel.
Oui, il est, pas un homme ordinaire,
Et il vit, dans le quartier juste à côté de moi,
Et il est tellement célèbre,
Il m'a serré la main, il m'a salué.
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je me suis complètement noué
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je pensais que j'allais péter un câble

Nous avons parlé ensemble à la maison et dans le jardin,
Je pensais que je devais rêver
Mais j'étais certainement réveillé.
Je l'ai trouvé assez rapide,
Il a demandé si j'étais une plume
Et si j'étais totalement fou et déchaîné.
Oui, il est, pas un homme ordinaire,
Et il vit, dans le quartier juste à côté de moi,
Et il est tellement célèbre,
Il m'a serré la main, il m'a salué.
Oui, il est, pas un homme ordinaire,
Et il vit, dans le quartier juste à côté de moi,
Et il est tellement célèbre,
Il m'a serré la main, il m'a salué.
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je me suis complètement noué
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je pensais que j'allais péter
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je me suis complètement noué
Il a dit : "Salut et que Dieu te bénisse"
Je pensais que j'allais péter un câble.