Текст и перевод песни Stuðmenn - Íslenskir karlmenn

Íslenskir karlmenn

Mikið lifandi skelfingar ósköp eru þær lásí,
Við neitum að láta bjóð' okkur hvað sem er,
því þrátt fyrir allt, þá erum við íslenskir karlmenn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Íslenskir karlmenn eru sko alls engar gungur,
íslenskum karlmönnum vefst ekki tunga um tönn.
Ef heitt er í kolunum förum við oftast úr bolnum,
Ef þannig ber undir gröfum við okkur í fönn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Rúmlega helmingur landsmanna mun vera kvennfólk,
Tæplega helmingur landsmanna erum við menn.
Við lifum á hákarli, hrútspungum, magálum, léttmjólk,
Við stjórnvölinn höfum við staðið og stöndum þar enn.
Því fer sem fer.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Við stöndum þétt saman og snúum bökum saman.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.
Sumir á, sumir á, sumir á bomsum,
Aðrir á, aðrir á, aðrir á flókum.

Исландские мужчины

Какая же жуткая напасть эти бабьи уловки,
Мы ни за что не позволим вешать нам лапшу на уши,
ведь, несмотря ни на что, мы – исландские мужчины.
Что будет, то будет.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.
Исландские мужчины – это вам не простаки,
Исландские мужчины не лезут за словом в карман.
Если дело накаляется, мы, как правило, снимаем куртки,
А если припрёт, мы зароемся в сугроб.
Что будет, то будет.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.
Чуть больше половины населения страны – женщины,
Чуть меньше половины населения страны – мы, мужчины.
Мы едим акулу, бараньи яйца, рубец, простоквашу,
У руля власти мы стояли и будем стоять.
Что будет, то будет.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Мы держимся вместе и поворачиваемся спиной к проблемам.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.
Кто-то на бомсах, кто-то на бомсах, кто-то на бомсах,
А кто-то на девицах, кто-то на девицах, кто-то на девицах.