Olen
osakseni
ottanut
kolhuja
kuluneen
asfaltin
lailla
I've
taken
my
share
of
blows,
like
worn
asphalt,
Olen
eksynyt
polulta
kulkiessani
haaveiden
mailla
I've
lost
my
way,
wandering
in
dreamlands,
Etsin
vieläkin
vakaata
tietä
mutta
maksaakse
vaivaa
Still
searching
for
a
stable
path,
but
is
it
worth
the
struggle?
Ahdistukseni
painostaa
taas
kerran
maisemaa
vaihtaa
My
anxiety
urges
me,
once
again,
to
change
the
scenery.
Olen
kantanut
liian
kauan
suruni
raskasta
taakkaa
I've
carried
the
heavy
burden
of
my
sorrow
for
too
long,
Nyt
sen
laivaani
lastaan
ja
uuden
suunnan
etin
tähdistä
taivaal
Now
I
load
it
onto
my
ship,
seeking
a
new
direction
in
the
stars
above,
Niitä
yritän
seurata
mutta
mahdanko
luovia
harhaan
I
try
to
follow
them,
but
will
I
go
astray?
Sen
takia
joutuisin
niellä
uuden
pettymyksen
karvaan
Because
of
that,
I
might
have
to
swallow
a
new
bitter
disappointment.
Kerään
ajatukset
karanneet,
selvitän
tunnetilat
turtuneet
I
gather
my
scattered
thoughts,
unravel
my
numbed
emotions,
Toivon
kukkaset
kuihtuneet,
ikihorrokseen
vaipuneet
The
flowers
of
hope
have
withered,
fallen
into
eternal
slumber,
Avaan
silmäni
uupuneet,
pelon
kyyneleistä
kastuneet
I
open
my
weary
eyes,
wet
with
tears
of
fear,
Kivut
mieleeni
juurtuneet,
tuo
takas
huutoni
hukkuneet
Pains
rooted
in
my
mind,
bring
back
my
lost
cries.
Omaa
peilikuvaa
pelkään,
pääsenks
sitä
karkuu
vai
puukottaakse
selkää
I
fear
my
own
reflection,
will
I
escape
it,
or
will
it
stab
me
in
the
back?
Pitäs
osaa
vastaa
mutten
tiiä
itekkää,
pitäs
osaa
luottaa
mut
oon
tottunu
pettymää
I
should
know
the
answer,
but
I
don't
know
myself,
I
should
know
how
to
trust,
but
I'm
used
to
being
disappointed.
Kierrän
jatkuvasti
tätä
samaa
vanhaa
rataa,
ja
musiikin
avul
pyrin
kivun
tuhoamaa
I
constantly
run
this
same
old
track,
and
through
music,
I
try
to
destroy
the
pain,
Koitan
hetkeksi
unohtaa
ne
muistot
jotka
satuttaa
I
try
to
forget
for
a
moment,
those
memories
that
hurt.
Haluaisin
nukahtaa
ees
kerran
ilman
tuskaa,
mut
se
taitaa
mut
uudestaan
murtaa
I
wish
I
could
fall
asleep,
even
once,
without
pain,
but
it
seems
to
break
me
again.
Voispa
joku
kertoo
et
teenkö
kaiken
turhaa,
koska
mä
vihaan
tätä
oloo
epävarmaa
I
wish
someone
would
tell
me,
am
I
doing
all
this
in
vain,
because
I
hate
this
feeling
of
uncertainty.
Taistelen
vastaa,
koitan
sieluni
pelastaa
I
fight
back,
I
try
to
save
my
soul.
Kerään
ajatukset
karanneet,
selvitän
tunnetilat
turtuneet
I
gather
my
scattered
thoughts,
unravel
my
numbed
emotions,
Toivon
kukkaset
kuihtuneet,
ikihorrokseen
vaipuneet
The
flowers
of
hope
have
withered,
fallen
into
eternal
slumber,
Avaan
silmäni
uupuneet,
pelon
kyyneleistä
kastuneet
I
open
my
weary
eyes,
wet
with
tears
of
fear,
Kivut
mieleeni
juurtuneet,
tuo
takas
huutoni
hukkuneet
Pains
rooted
in
my
mind,
bring
back
my
lost
cries.
En
aina
ymmärrä
parastani
ja
sen
takii
olen
usein
saanu
turpaani
I
don't
always
understand
my
best,
and
because
of
that,
I've
often
been
knocked
down,
Muuttuuks
unelmani
tuhkaksi
kun
omat
mietteeni
aikani
tuhlasi
My
dreams
turned
to
ashes,
as
my
own
thoughts
wasted
my
time.
Olen
vakavasti
kyseenalaistanut
minun
valintani
ehkä
siksi
valitanki
I've
seriously
questioned
my
choices,
maybe
that's
why
I
complain.
Tahtoisin
vain
värittää,
uusiks
mun
tarinani
nousta
tästä
haudastani
I
just
want
to
color,
anew
my
story,
rise
from
this
grave,
Mutta
olen
kauhuissani,
entä
jos
mul
menee
vati
kuuleeks
kukaa
huutoani
But
I'm
terrified,
what
if
I
lose
everything,
will
anyone
hear
my
cry?
Poltinko
siltani
katosiko
voimani,
kun
otin
askeleen
pois
minun
juuriltani
Did
I
burn
my
bridges,
did
my
strength
disappear,
when
I
took
a
step
away
from
my
roots?
Olenko
vain
sotavanki
omissa
sodissani
kuoleeks
toivo
mukanani
Am
I
just
a
prisoner
of
war,
in
my
own
wars,
with
hope
dying
within
me?
Kerään
ajatukset
karanneet,
selvitän
tunnetilat
turtuneet
I
gather
my
scattered
thoughts,
unravel
my
numbed
emotions,
Toivon
kukkaset
kuihtuneet,
ikihorrokseen
vaipuneet
The
flowers
of
hope
have
withered,
fallen
into
eternal
slumber,
Avaan
silmäni
uupuneet,
pelon
kyyneleistä
kastuneet
I
open
my
weary
eyes,
wet
with
tears
of
fear,
Kivut
mieleeni
juurtuneet,
tuo
takas
huutoni
hukkuneet
Pains
rooted
in
my
mind,
bring
back
my
lost
cries.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.