Текст и перевод песни Styles P - Where I'm From

Where I'm From

Most of us came from a broken home
Drownin in my sorrows, drinkin liquor, tryin to smoke alone
Argue with my wife so I broke my phone
Throw it on the wall, tryin to ball, but they playin zone
Connect is actin funny with the work
Like my money didn't work, they gon' end up gettin merked
The label actin funny with the deal
Like the shit that I be spittin on the record wasn't real
Hood mad but they know a nigga ride
But the hate and jealousy can blow a nigga high
The other day I said I know a nigga fucked
When I played the bodega, it was two dollars for the Dutch
To keep it real, we livin in real time
And I feel a nigga's pain but they never can feel mine
And so I'm on the go with the green light
I don't even sleep, how the fuck could I dream right?

Yayyyy-yeahhh-yeahh; they keep tellin me things gettin better
Yayyyy-yeahhh-yeahh; but I'ma do me, you can say whatever
I'm a G

Ghost, never on the swag shit
Guess it's a sad thing my tarot card is magic
I remember I ain't never have shit
December was cold but, February was drastic!
So pardon my niggaz and what they traffic
Or if they seem cold when the murder scene's tragic
Niggaz can talk shit, we don't even glimpse
Niggaz can get hit, we don't even wince
Come with an (Entourage) and I don't mean Vince
Purple ape in a purple Porsche, of course I'm playin Prince
Or lookin through the sky light, my light
And I zip my lips the minute they read my rights
Blowin on a long Dutch, inhale
How I lie I'd rather die than be in jail
It's all good 'til it's all bad
And the ugly niggaz gon' crash your broad's pad

I keep it movin in my new J.O.'s
On them blocks, where them young boys move llello
They salute like "Whattup O.G.?" I salute
Cause it's the (Wild Wild West) like Kool Moe Dee
What they do for a two-door B, and a nice watch
Blow your brains out when the cocaine price drop
Like yeah I know my man got life ock
The game don't stop so pull the weed out your night sock
Yeah! It's like that ain't it?
My down South niggaz that got the Lex painted
My East coast niggaz that got the Benz kitted
Don't it hurt when they snitch and you found out your friends did it?
I thought it's money over bitches but
Niggaz throw money at bitches so let's kick it
If you really live by the G code
Shoot a couple of guns, hurry up and reload

D'où je viens

La plupart d'entre nous viennent d'un foyer brisé
Je me noie dans mes chagrins, je bois de l'alcool, j'essaie de fumer tout seul
Je me dispute avec ma femme alors j'ai cassé mon téléphone
Je le lance contre le mur, j'essaie de me faire de l'argent, mais ils jouent en zone
Connect agit bizarrement avec le boulot
Comme si mon argent ne fonctionnait pas, ils finiront par se faire tuer
Le label agit bizarrement avec le contrat
Comme si le truc que je débite sur l'album n'était pas réel
Le quartier est en colère mais ils savent qu'un mec comme moi tient bon
Mais la haine et la jalousie peuvent faire planer un mec
L'autre jour j'ai dit que je sais que quelqu'un a baisé
Quand j'ai joué à la bodega, c'était deux dollars pour le Dutch
Pour être honnête, on vit en temps réel
Et je ressens la douleur d'un mec, mais ils ne ressentent jamais la mienne
Et donc je suis en route avec le feu vert
Je ne dors même pas, comment est-ce que je pourrais rêver ?

Yayyyy-yeahhh-yeahh; ils continuent à me dire que les choses vont mieux
Yayyyy-yeahhh-yeahh; mais je vais faire ma vie, tu peux dire ce que tu veux
Je suis un G

Ghost, jamais sur le swag
Je suppose que c'est triste, mon tarot est magique
Je me souviens que je n'ai jamais rien eu
Décembre était froid, mais Février était drastique !
Alors pardonnez mes gars et ce qu'ils trafiquent
Ou s'ils semblent froids quand la scène de crime est tragique
Les mecs peuvent dire des conneries, on ne les regarde même pas
Les mecs peuvent se faire frapper, on ne sourcillons même pas
Je viens avec une (Entourage) et je ne parle pas de Vince
Singe violet dans une Porsche violette, bien sûr que je joue Prince
Ou je regarde à travers le puits de lumière, ma lumière
Et je ferme ma gueule dès qu'ils me lisent mes droits
Je fume un gros Dutch, j'inspire
Comment je peux mentir, je préfère mourir plutôt qu'être en prison
Tout va bien jusqu'à ce que tout aille mal
Et les mecs moches vont cracher sur le matelas de ta meuf

Je continue à bouger dans mes nouvelles J.O.
Sur ces blocs, où les jeunes bougent llello
Ils saluent comme "Quoi de neuf O.G.?" Je salue
Parce que c'est le (Wild Wild West) comme Kool Moe Dee
Ce qu'ils font pour une B à deux portes, et une belle montre
Te faire exploser la cervelle quand le prix de la coke baisse
Ouais, je sais que mon pote a la vie ock
Le jeu ne s'arrête pas, alors sors l'herbe de ta chaussette de nuit
Ouais ! C'est comme ça, pas vrai ?
Mes mecs du Sud qui ont la Lex peinte
Mes mecs de la côte Est qui ont la Benz customisée
Ça ne fait pas mal quand ils balancent et que tu découvres que tes amis l'ont fait ?
Je pensais que c'était l'argent avant les putes, mais
Les mecs jettent de l'argent sur les putes, alors on va faire la fête
Si tu vis vraiment selon le code G
Tire quelques coups de flingue, dépêche-toi de recharger