Текст и перевод песни Styles of Beyond - Easy Back It Up

Easy Back It Up

It was 11: 33, just wakin up to write
Got plans to meet my man at the jam tonight
Got a call from Tiger Chan, he said, "Whassup Tak'?"
Yo my car broke down, meet me at the bus stop
"What time?" About five, I'll be ready when I'm done
4: 22, turn twenty-one, so you know
Threw on my shades to block the rays from the sun
I stepped out the door and now my day's begun
So I'm walkin down the block, think about that girl Britney
Knowin that I'm goin to the club to get tipsy
If I step out of line, would she soon forget me
I don't know - I'm Dazed and Confused like a hippie
Waitin on the corner for the four-door Honda
Picked me up, with the switch seat recliner
Yo I hear the horn blowin from these girls behind us
I turned around to look and they got all obnoxious
They recognize the face, "Can we get your autograph?"
Yo I turned back to Ryu and we started to laugh
"We got a show to do tonight," that's what I yelled out the window
They pulled up on the side, with a pen and pad for info
One had pretty eyes, with the buttermilk complexion
So I ran it down the line with the directions, yo.

[Chorus]
Everytime we got a jam to make
We make sure the beat knocks, we dig up in the crate
Once the vibe is straight, we packin the place
It's the S.O.B., put the needle on the plate
(What what what what?)
Put the needle on the plate
(Uhh. uhh.)
Put the needle on the plate
(Yeah UH)

[Repeat x 3]
"Wait back it up, hup, easy back it up"

Steppin out in style, three dimensional light beams
Knight Queens and Club Kings swingin hype cling
Trippin over bottles of Moet on my way to the dancefloor
Pan-thers, freakin my folklore
My bloody roar buddy deplore cunning game to transform
And trap a dame flat in nine seconds we take aim
Change to battle beast, that'll cease, any attempt
In petty offensive diss to my click
We move quick, you might not even recognize my presence
Thirty second assassination sedation weapon
Step into the club, all these thugs wanna shoot me
Because I'm well known at the spot, they call me roofies
Hittin hard rocks when I travel through veins
And wake up in three days not remeberin thangs
The reign of the poetry prince of darkness the martian
Stompin, from California to Boston, Lost in Space
So take caution, face the facts, harken
Eagle talon attack, pack it up often
Audio abortion, distortion offense
Corporate, decaptitated three-headed horsemen
Shredded portions of serial murder endorsement
Course across clubs and fold my armed forces

[Chorus]
Everytime we got a jam to make
We make sure the beat knocks, we dig up in the crate
Once the vibe is straight, we packin the place
It's the S.O.B., put the needle on the plate
(What what what what?)
Put the needle on the plate
(Uhh. uhh.)
Put the needle on the plate
(Yeah UH)

[Cut and Scratched]
"Wait back it up, hup, easy back it up"

Recule Doucement

Il était 11h33, je venais de me réveiller pour écrire
J'avais prévu de retrouver mon pote à la soirée ce soir
J'ai reçu un appel de Tiger Chan, il m'a dit :« Quoi de neuf, Tak ?»
Yo, ma voiture est tombée en panne, rejoins-moi à l'arrêt de bus
« À quelle heure ?» Vers 17 heures, je serai prêt quand j'aurai fini
16h22, j'ai 21 ans, tu sais
J'ai mis mes lunettes de soleil pour me protéger des rayons du soleil
J'ai franchi le pas de la porte et ma journée a commencé
Alors que je marchais dans la rue, je pensais à cette fille, Britney
Sachant que j'allais en boîte pour me saouler un peu
Si je dérapais, allait-elle m'oublier rapidement ?
Je ne sais pas, j'étais Défoncé et Confus comme un hippie
Attendant au coin de la rue la Honda à quatre portes
Elle est venue me chercher, avec le siège inclinable à bouton-poussoir
Yo, j'entends le klaxon de ces filles derrière nous
Je me suis retourné pour regarder et elles sont devenues odieuses
Elles ont reconnu mon visage :« On peut avoir votre autographe ?»
Yo, je me suis retourné vers Ryu et on s'est mis à rire
« On a un concert ce soir », c'est ce que j'ai crié par la fenêtre
Elles se sont arrêtées sur le côté, avec un stylo et un bloc-notes pour les infos
L'une d'elles avait de jolis yeux, avec un teint de babeurre
Alors je leur ai donné les indications, yo.

[Refrain]
Chaque fois qu'on a un morceau à faire
On s'assure que le rythme claque, on fouille dans les bacs
Une fois que l'ambiance est bonne, on remplit l'endroit
C'est le S.O.B., pose l'aiguille sur le disque
(Quoi quoi quoi quoi ?)
Pose l'aiguille sur le disque
(Uhh. uhh.)
Pose l'aiguille sur le disque
(Ouais UH)

[Répéter x 3]
« Reculez, doucement, reculez doucement »

Arborant un style impeccable, faisceaux lumineux tridimensionnels
Reines des chevaliers et rois des clubs balançant leur excitation
Trébuchant sur des bouteilles de Moët en me frayant un chemin vers la piste de danse
Panthères, affolant mon folklore
Mon rugissement sanglant, mon pote déplore un jeu rusé pour transformer
Et piéger une fille à plat en neuf secondes, nous visons
Changement en bête de combat, qui cessera, toute tentative
De maigre insulte offensante envers ma clique
On bouge vite, tu pourrais même ne pas remarquer ma présence
Arme de sédation d'assassinat de trente secondes
Entrez dans le club, tous ces voyous veulent me tirer dessus
Parce que je suis bien connu à cet endroit, ils m'appellent roofies
Frappant des cailloux durs quand je voyage dans les veines
Et je me réveille trois jours plus tard sans me souvenir de rien
Le règne du prince des ténèbres de la poésie, le martien
Tapant du pied, de la Californie à Boston, Perdu dans l'espace
Alors sois prudente, fais face aux faits, écoute
Attaque de serres d'aigle, fais tes bagages souvent
Avortement audio, distorsion offensive
Cavaliers à trois têtes décapités
Parties déchiquetées d'approbation de meurtre en série
Parcours à travers les clubs et rassemble mes forces armées

[Refrain]
Chaque fois qu'on a un morceau à faire
On s'assure que le rythme claque, on fouille dans les bacs
Une fois que l'ambiance est bonne, on remplit l'endroit
C'est le S.O.B., pose l'aiguille sur le disque
(Quoi quoi quoi quoi ?)
Pose l'aiguille sur le disque
(Uhh. uhh.)
Pose l'aiguille sur le disque
(Ouais UH)

[Coupé et rayé]
« Reculez, doucement, reculez doucement »