To Agriolouloudo - Pitsa Papadopoulou , Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

To Agriolouloudo

Μη με λυπάσαι
Διώξε με απόψε
Σαν αγριολούλουδο
Και τη ζωή μου κόψε

Εγω γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
Και τραγούδι μου ο πόνος

Διώξε με και μη λυπάσαι
Τί θα γίνω μη φοβάσαι
Και αν χιονίζει και αν βρέχει
Το αγριολούλουδο αντέχει

Μη με κρατήσεις
μονάχα από συμπόνεια
Το κρύο το συνήθισα
Θα αντέξω και στα χιόνια

Εγω γυμνός ξεκίνησα
εγώ πηγαίνω μόνος
Σπίτι μου είναι ο δρόμος
Και τραγούδι μου ο πόνος

Διώξε με και μη λυπάσαι
Τί θα γίνω μη φοβάσαι
Και αν χιονίζει και αν βρέχει
Το αγριολούλουδο αντέχει

Die Wildblume

Hab kein Mitleid mit mir.
Schick mich heute Nacht fort.
Wie eine Wildblume
Und schneide mein Leben ab.

Ich begann ohne alles,
ich gehe allein.
Mein Zuhause ist die Straße
Und mein Lied ist der Schmerz.

Schick mich fort und hab kein Mitleid.
Fürchte nicht, was aus mir wird.
Und ob es schneit und ob es regnet,
Die Wildblume hält stand.

Halt mich nicht fest,
nur aus Mitleid.
An die Kälte habe ich mich gewöhnt,
Ich werde auch im Schnee standhalten.

Ich begann ohne alles,
ich gehe allein.
Mein Zuhause ist die Straße
Und mein Lied ist der Schmerz.

Schick mich fort und hab kein Mitleid.
Fürchte nicht, was aus mir wird.
Und ob es schneit und ob es regnet,
Die Wildblume hält stand.