Den Se Pistevo - Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

Den Se Pistevo

Δε σε πιστεύω όσο και να κλαις
κι αύριο θα 'σαι όπως ήσουν χτες
αν όπως σ' αγαπούσα μ' αγαπούσες
δεν θ' άνοιγες στα στήθια μου πληγές

Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω
μα θα ξεχάσω με τον καιρό
καινούρια ζωή θα χαράξω
να μην πονάω που σ' αγαπώ

Δε σε πιστεύω σ' έχω μάθει πια
δεν έχεις λόγο ούτε και καρδιά
αν ήθελες εσύ θα με κρατούσες
μα τώρα και να θέλεις είναι αργά

Θα κλάψω πικρά μα θα ξεχάσω
μα θα ξεχάσω με τον καιρό
καινούρια ζωή θα χαράξω
να μην πονάω που σ' αγαπώ

Ich glaube dir nicht

Ich glaube dir nicht, egal wie sehr du weinst
und morgen wirst du sein, wie du gestern warst
wenn du mich so lieben würdest, wie ich dich liebte
würdest du nicht Wunden in meiner Brust öffnen

Ich werde bitterlich weinen, aber ich werde vergessen
aber ich werde es mit der Zeit vergessen
ein neues Leben werde ich beginnen
damit es nicht schmerzt, dass ich dich liebe

Ich glaube dir nicht, ich kenne dich jetzt
du hast kein Wort und auch kein Herz
wenn du gewollt hättest, hättest du mich gehalten
aber jetzt, selbst wenn du wolltest, ist es zu spät

Ich werde bitterlich weinen, aber ich werde vergessen
aber ich werde es mit der Zeit vergessen
ein neues Leben werde ich beginnen
damit es nicht schmerzt, dass ich dich liebe