Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Den Tha Ksanagapiso

Den Tha Ksanagapiso

Το μερτικό μου απ' τη χαρά
μου το 'χουν πάρει άλλοι
γιατί είχα χέρια καθαρά
και μια καρδιά μεγάλη

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω

Σαν θαλασσόδαρτο σκαρί
σαν βράχος ρημαγμένος
ήρθα σαν ξένος στη ζωή
και ξαναφεύγω ξένος

Θεέ μου τη δεύτερη φορά
που θα 'ρθω για να ζήσω
όσο η καρδιά κι αν λαχταρά
δε θα ξαν' αγαπήσω

Je ne t'aimerai plus jamais

Mon bonheur a été volé
par d'autres,
car j'avais des mains pures
et un grand cœur.

Mon Dieu, la deuxième fois
que je viendrai pour vivre,
même si mon cœur le désire,
je ne t'aimerai plus jamais.

Comme un navire brisé par la mer,
comme un rocher effondré,
je suis venu comme un étranger dans la vie
et je repars en étranger.

Mon Dieu, la deuxième fois
que je viendrai pour vivre,
même si mon cœur le désire,
je ne t'aimerai plus jamais.