Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Dyo Patrides
Όσο
υπάρχουν
γράμματα
Tant
qu'il
y
aura
des
lettres
που
φεύγουν
για
τα
ξένα
qui
partent
pour
l'étranger
εμένα
τα
τραγούδια
μου
mes
chansons
θα
είναι
πονεμένα.
seront
douloureuses.
Ξέρω
πολλούς
στην
ξενιτιά
Je
connais
beaucoup
de
gens
à
l'étranger
που
είναι
ριζωμένοι
qui
sont
enracinés
σε
δυο
αγάπες
μια
καρδιά
dans
deux
amours,
un
cœur
που
έχουν
μοιρασμένη.
qui
est
partagé.
Αφού
πατρίδα
μου
Puisque
ma
patrie
με
ξεριζώνεις
m'arrache
πατρίδα
είναι
la
patrie
est
όπου
στεριώνεις.
là
où
tu
t'établis.
Όσο
υπάρχουν
άνθρωποι
Tant
qu'il
y
aura
des
gens
που
έχουν
δυο
πατρίδες
qui
ont
deux
patries
θα
είναι
τα
τραγούδια
μου
mes
chansons
seront
φωτιές
και
καταιγίδες.
des
feux
et
des
tempêtes.
Ο
ζωντανός
ο
χωρισμός
La
séparation
vivante
σε
καίει
και
σε
λιώνει
te
brûle
et
te
fait
fondre
είναι
αγιάτρευτος
καημός
c'est
un
chagrin
incurable
για
αυτούς
που
ζούνε
μόνοι.
pour
ceux
qui
vivent
seuls.
Αφού
πατρίδα
μου
Puisque
ma
patrie
με
ξεριζώνεις
m'arrache
πατρίδα
είναι
la
patrie
est
όπου
στεριώνεις.
là
où
tu
t'établis.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.