Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Gyalinos Kosmos

Gyalinos Kosmos

Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Απόστολος Καλδάρας
1η ερμηνεία: Βασίλης Βλάσσης

Ποιος θα μου δώσει δύναμη
τον κόσμο αυτό ν' αλλάξω
να φτιάξω όμορφες καρδιές
μεγάλες και πονετικές
τις σκάρτες να πετάξω

Να σου δώσω μια να σπάσεις
αχ βρε κόσμε γυάλινε
και να φτιάξω μια καινούργια
κοινωνία άλληνε

Να φτιάξω φίλο αληθινό
το φίλο να πονάει
Τα βάσανα και οι καημοί
να λείψουνε απ' τη ζωή
κι όμορφη να κυλάει

Και στης γυναίκας την καρδιά
να βάλω λίγη μπέσα
να της ανάψω μια φωτιά
να καταστρέψω την ψευτιά
που 'χει στα στήθια μέσα

Un monde de verre

Paroles: Eftychia Papagiannopoulou
Musique: Apostolos Kaldaras
Première interprétation: Vasilis Vlasis

Qui me donnera la force
de changer ce monde
de créer des cœurs beaux
grands et sensibles
de jeter les petits

Je te donnerai un cœur à briser
oh mon monde de verre
et je créerai une nouvelle
société différente

Je créerai un véritable ami
l'ami qui souffre
Les soucis et les chagrins
disparaîtront de la vie
et coulera dans la beauté

Et dans le cœur de la femme
je mettrai un peu d'honneur
je lui allumerai un feu
je détruirai le mensonge
qu'elle porte en elle