Gynaika Mana Ki Eromeni - Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

Gynaika Mana Ki Eromeni

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
χίλια κομμάτια μοιρασμένη,
γεμάτη αγάπη και στοργη,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ακούραστη, βασανισμένη,
σ' όλο το κόσμο είσ' εσύ.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
μια θάλασσα γαληνεμένη,
είν' η δική σου η αγκαλιά,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ανώνυμη και πονεμένη,
που μένεις πάντα στη σκιά.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Frau Mutter Und Geliebte

Frau, Mutter und Geliebte,
in tausend Stücke geteilt,
voller Liebe und Zärtlichkeit,
Frau, Mutter und Geliebte,
unermüdlich, gequält,
auf der ganzen Welt bist das du.

Du bist die Glocke der Auferstehung,
der ganzen Welt bist du die Mutter,
du bist das Leben selbst,
du bringst Opfer Tag und Nacht,
und das Leben geht nicht weiter,
wenn du auch nur einen Augenblick fehlst.

Ach, ach
Frau, Mutter und Geliebte,
die am meisten Benachteiligte.

Frau, Mutter und Geliebte,
ein beruhigtes Meer,
ist deine Umarmung,
Frau, Mutter und Geliebte,
anonym und leidend,
die immer im Schatten bleibt.

Du bist die Glocke der Auferstehung,
der ganzen Welt bist du die Mutter,
du bist das Leben selbst,
du bringst Opfer Tag und Nacht,
und das Leben geht nicht weiter,
wenn du auch nur einen Augenblick fehlst.

Ach, ach
Frau, Mutter und Geliebte,
die am meisten Benachteiligte.