Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Gynaika Mana Ki Eromeni

Gynaika Mana Ki Eromeni

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
χίλια κομμάτια μοιρασμένη,
γεμάτη αγάπη και στοργη,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ακούραστη, βασανισμένη,
σ' όλο το κόσμο είσ' εσύ.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
μια θάλασσα γαληνεμένη,
είν' η δική σου η αγκαλιά,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ανώνυμη και πονεμένη,
που μένεις πάντα στη σκιά.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Woman, Mother, and Lover

Woman, mother, and lover,
Divided into a thousand pieces,
Full of love and affection,
Woman, mother, and lover,
Tireless, tormented,
You are everywhere in the world.

You are the bell of resurrection,
You are the mother of the whole world,
You are life itself,
You make sacrifices day and night,
And life goes no further
If you are absent for just a moment.

Oh
Woman, mother, and lover,
The most wronged.

Woman, mother, and lover,
A calm sea,
Your embrace is,
Woman, mother, and lover,
Anonymous and pained,
Who always remains in the shadows.

You are the bell of resurrection,
You are the mother of the whole world,
You are life itself,
You make sacrifices day and night,
And life goes no further
If you are absent for just a moment.

Oh
Woman, mother, and lover,
The most wronged.