Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Gynaika Mana Ki Eromeni

Gynaika Mana Ki Eromeni

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
χίλια κομμάτια μοιρασμένη,
γεμάτη αγάπη και στοργη,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ακούραστη, βασανισμένη,
σ' όλο το κόσμο είσ' εσύ.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
μια θάλασσα γαληνεμένη,
είν' η δική σου η αγκαλιά,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ανώνυμη και πονεμένη,
που μένεις πάντα στη σκιά.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Femme, mère et amante

Femme, mère et amante,
mille morceaux partagés,
pleine d'amour et d'affection,
femme, mère et amante,
infatigable, tourmentée,
tu es partout dans le monde.

Tu es la cloche de la résurrection,
tu es la mère de tout le monde,
tu es la vie elle-même,
tu fais des sacrifices jour et nuit,
et la vie ne va pas plus loin
si tu manques ne serait-ce qu'un instant.

ah ah
Femme, mère et amante,
la plus grande victime.

Femme, mère et amante,
une mer calme,
c'est ton étreinte,
femme, mère et amante,
anonyme et souffrante,
qui reste toujours dans l'ombre.

Tu es la cloche de la résurrection,
tu es la mère de tout le monde,
tu es la vie elle-même,
tu fais des sacrifices jour et nuit,
et la vie ne va pas plus loin
si tu manques ne serait-ce qu'un instant.

ah ah
Femme, mère et amante,
la plus grande victime.