Gynaika Mana Ki Eromeni - Stélios Kazantzídis перевод на русский

Gynaika Mana Ki Eromeni

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
χίλια κομμάτια μοιρασμένη,
γεμάτη αγάπη και στοργη,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ακούραστη, βασανισμένη,
σ' όλο το κόσμο είσ' εσύ.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
μια θάλασσα γαληνεμένη,
είν' η δική σου η αγκαλιά,
γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
ανώνυμη και πονεμένη,
που μένεις πάντα στη σκιά.

Είσαι ανάστασης καμπάνα,
όλου του κόσμου είσαι η μάνα,
είσαι η ίδια η ζωή,
κάνεις θυσίες νύχτα μέρα,
και η ζωή δε πάει πιο πέρα
αν λείψεις μόνο μια στιγμή.

α αχ
Γυναίκα μάνα κι ερωμένη,
η πιο μεγάλη αδικημένη.

Женщина, мать и возлюбленная

Женщина, мать и возлюбленная,
На тысячу частей разделенная,
Полная любви и нежности,
Женщина, мать и возлюбленная,
Неутомимая, измученная,
Ты - весь мир для меня.

Ты - колокол воскресения,
Всего мира ты мать,
Ты - сама жизнь,
Ты жертвуешь собой день и ночь,
И жизнь не идет дальше,
Если ты исчезнешь хоть на мгновение.

Ах,
Женщина, мать и возлюбленная,
Самая обиженная.

Женщина, мать и возлюбленная,
Море спокойное,
Твои объятия,
Женщина, мать и возлюбленная,
Безымянная и страдающая,
Которая всегда остается в тени.

Ты - колокол воскресения,
Всего мира ты мать,
Ты - сама жизнь,
Ты жертвуешь собой день и ночь,
И жизнь не идет дальше,
Если ты исчезнешь хоть на мгновение.

Ах,
Женщина, мать и возлюбленная,
Самая обиженная.