Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Hamsi Koydum Tavaya

Hamsi Koydum Tavaya

Hamsi koydum tavaya da,
Başladım oynamaya
Hamsi koydum tavaya da,
Başladım oynamaya
Açtım baktım hamsi yok da,
Başladım ağlamaya
Açtım baktım hamsi yok da,
Başladım ağlamaya

Gemi geliyor gemi,
Bacası ben olayım
Gemi geliyor gemi,
Bacası ben olayım
Bu İstanbul kızının da,
Kocası ben olayım
Bu İstanbul kızının da,
Kocası ben olayım

Ha buradan aşağı,
Ben inemem inemem
Ha buradan aşağı,
Ben inemem inemem
Ah, canım küçücüksün,
Sözüne güvenemem
Ah, canım küçücüksün,
Sözüne güvenemem

Gemi geliyor gemi,
Denizi yara yara
Gemi geliyor gemi,
Denizi yara yara
Kız, ben seni alacağım,
Başına vura vura
Kız, ben seni alacağım,
Başına vura vura

J'ai mis des anchois dans la poêle

J'ai mis des anchois dans la poêle,
J'ai commencé à danser
J'ai mis des anchois dans la poêle,
J'ai commencé à danser
J'ai ouvert et regardé, il n'y avait plus d'anchois,
J'ai commencé à pleurer
J'ai ouvert et regardé, il n'y avait plus d'anchois,
J'ai commencé à pleurer

Le bateau arrive, le bateau,
Que je sois son cheminée
Le bateau arrive, le bateau,
Que je sois son cheminée
De cette fille d'Istanbul,
Que je sois son mari
De cette fille d'Istanbul,
Que je sois son mari

Mais de là-bas,
Je ne peux pas descendre, je ne peux pas descendre
Mais de là-bas,
Je ne peux pas descendre, je ne peux pas descendre
Oh, ma chérie, tu es si petite,
Je ne peux pas te faire confiance
Oh, ma chérie, tu es si petite,
Je ne peux pas te faire confiance

Le bateau arrive, le bateau,
Blessant la mer
Le bateau arrive, le bateau,
Blessant la mer
Ma chérie, je vais te prendre,
Te frapper la tête
Ma chérie, je vais te prendre,
Te frapper la tête