Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Hani Benim Elli Dirhem Pastırmam (Konyalı)

Hani Benim Elli Dirhem Pastırmam (Konyalı)

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
Pastırma, pastırma
Konyalı'dan başkasına
Bastırmam, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Kayseri'den, Karaman'dan
Konya'dan, Konya'dan
Güzel seven mahrum kalmaz
Dünyadan, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
İrakım, irakım
Biçer biçer, geçmez benim
Merakım, vay, vay

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Yüksek minareden attım
Gendimi, gendimi
Çok da aradım, bulamadım
Dengimi, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Où est mon pastrami de cinquante dirhams (Konyalı)

Ah
Où est mon pastrami de cinquante dirhams
Pastrami, pastrami
À personne d'autre qu'à Konyalı
Je ne l'abandonnerai pas, ma chérie, ma chérie

Konyalı, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mon enfant, ma bien-aimée
Mon lion, ma bien-aimée
Ils t'ont trompée
Ils ne m'ont pas donné

Ah
De Kayseri, de Karaman
De Konya, de Konya
Celui qui aime vraiment ne manque de rien
Du monde, ma chérie, ma chérie

Konyalı, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mon enfant, ma bien-aimée
Mon lion, ma bien-aimée
Ils t'ont trompée
Ils ne m'ont pas donné

Ah
Où est mon pastrami de cinquante dirhams
Je suis inquiet, je suis inquiet
Je coupe, je coupe, mais mon
Inquiétude ne passe pas, hélas, hélas

Konyalı, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mon enfant, ma bien-aimée
Mon lion, ma bien-aimée
Ils t'ont trompée
Ils ne m'ont pas donné

Ah
Je me suis jeté du haut du minaret
Moi-même, moi-même
J'ai cherché longtemps, je n'ai pas trouvé
Mon équilibre, ma chérie, ma chérie

Konyalı, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mon enfant, ma bien-aimée
Mon lion, ma bien-aimée
Ils t'ont trompée
Ils ne m'ont pas donné