Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Hani Benim Elli Dirhem Pastırmam (Konyalı)

Hani Benim Elli Dirhem Pastırmam (Konyalı)

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
Pastırma, pastırma
Konyalı'dan başkasına
Bastırmam, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Kayseri'den, Karaman'dan
Konya'dan, Konya'dan
Güzel seven mahrum kalmaz
Dünyadan, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Hani ya da benim elli dirhem
İrakım, irakım
Biçer biçer, geçmez benim
Merakım, vay, vay

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Ah
Yüksek minareden attım
Gendimi, gendimi
Çok da aradım, bulamadım
Dengimi, yâr, yâr

Konyalı'm, yörü
Yörü, yavrum, yörü
Aslan yârim, yörü
Aldattılar seni
Vermediler beni

Где мои пятьдесят драхм пастырмы (Из Коньи)

Ах,
где мои пятьдесят драхм
пастырмы, пастырмы,
никому, кроме парня из Коньи,
не доверюсь, любимая, любимая.

Мой Коньялы, ступай,
ступай, родной, ступай,
лев мой, ступай,
обманули тебя,
не отдали меня.

Ах,
из Кайсери, из Карамана,
из Коньи, из Коньи,
кто любит искренне, не останется
обделённым, любимая, любимая.

Мой Коньялы, ступай,
ступай, родной, ступай,
лев мой, ступай,
обманули тебя,
не отдали меня.

Ах,
где мои пятьдесят драхм
тоски, тоски,
сколько ни пытаюсь унять,
не проходит моя печаль, ой, ой.

Мой Коньялы, ступай,
ступай, родной, ступай,
лев мой, ступай,
обманули тебя,
не отдали меня.

Ах,
с высокого минарета бросился
я, я,
долго искал, но не нашёл
равновесия, любимая, любимая.

Мой Коньялы, ступай,
ступай, родной, ступай,
лев мой, ступай,
обманули тебя,
не отдали меня.