Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Iparho

Iparho

Υπάρχω
κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω,
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω
κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς.

Υπάρχω
μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε,
μέσ' στα χείλη σου που καίνε
και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς.

Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.

Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

Υπάρχω,
στη χαρά σου και στη λύπη
η μορφή μου δε θα σου λείπει
κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ.

Υπάρχω
μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις,
στο μυαλό σου που ζαλίζεις
με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό
Είμαι της ζωής σου ο ένας,
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
κατά βάθος πονάς,
γιατί σκέφτεσ' εμένα.
Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
θα υπάρχω εγώ.

Iparho

J'existe
et tant que tu existes, j'existerai,
j'aurai ta vie comme esclave
même si nous marchons sur des chemins séparés.

J'existe
au milieu de tes yeux qui pleurent,
au milieu de tes lèvres qui brûlent
et j'existerai dans les chansons que tu écouteras.

Je suis l'un de ta vie,
personne ne peut m'effacer
et si tu parles à d'autres
et parfois tu ris
au fond tu souffres,
parce que tu penses à moi.

Je suis le début et la fin
et dans ta pensée, mets
que si tu fais un lien
dans peu de temps
tu te sépareras parce que
j'existerai.

J'existe,
dans ton bonheur et dans ta tristesse
mon visage ne te manquera pas
et je ne serai jamais oublié.

J'existe
au milieu de ton destin que tu maudis,
dans ton esprit que tu déranges
avec une cigarette, des souvenirs et de l'alcool
Je suis l'un de ta vie,
personne ne peut m'effacer
et si tu parles à d'autres
et parfois tu ris
au fond tu souffres,
parce que tu penses à moi.
Je suis le début et la fin
et dans ta pensée, mets
que si tu fais un lien
dans peu de temps
tu te sépareras parce que
j'existerai.