O Psaras - Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

O Psaras

Γιατί δεν με θες κυρά μου
Επειδή είμαι ψαράς
Είμαι λίγο αλανιάρης
Σαν ψαράς και σαν βαρκάρης
Και θαρείς ότι με εμένα δεν θα την περνάς καλά
Και θαρείς ότι με εμένα δεν θα την περνάς καλά

Έχω μια μικρούλα βάρκα
Με κουπιά και με πανιά
Και ψαρέυω κάθε βράδυ
Μόνος με το παραγάδι
Και τα ψάρια που τα πιάνω τα πουλώ στην αγορά
Και τα ψάρια που τα πιάνω τα πουλώ στην αγορά

Και αν ξυπόλυτος γυρίζω
Μην με βλέπεις και γελάς
Την γυναίκα που θα έχω
Ξέρω να την επροσέχω
Και τα κέφια της να κάνω μην κοιτάς που είμαι ψαράς
Και τα κέφια της να κάνω μην κοιτάς που είμαι ψαράς

Der Fischer

Warum willst du mich nicht, meine Dame?
Weil ich ein Fischer bin?
Ich bin ein kleiner Herumtreiber,
Wie ein Fischer und wie ein Bootsmann.
Und du denkst, dass du es mit mir nicht gut haben wirst?
Und du denkst, dass du es mit mir nicht gut haben wirst?

Ich habe ein kleines Boot,
Mit Rudern und mit Segeln.
Und ich fische jede Nacht,
Allein mit der Langleine.
Und die Fische, die ich fange, verkaufe ich auf dem Markt.
Und die Fische, die ich fange, verkaufe ich auf dem Markt.

Und auch wenn ich barfuß herumgehe,
Schau mich nicht an und lache.
Die Frau, die ich haben werde,
Weiß ich zu umsorgen.
Und ihre Wünsche zu erfüllen, schau nicht darauf, dass ich ein Fischer bin.
Und ihre Wünsche zu erfüllen, schau nicht darauf, dass ich ein Fischer bin.