Patrida m', araevo se - Stélios Kazantzídis перевод на немецкий

Patrida m', araevo se

Πέντε οσπίτια έχτισα κι ασ'όλα ξεσπίτουμαι
Πρόσφυγας είμ'ασο κουνί μ', Θε μ' θα παλαλούμαι.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Όσπιτα 'θεκα ανάμεσα σ'ορμήν και ποταμάκρη
Πεγάδια μαρμαρόχτιστα, νερόν αμόν το δάκρυ.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Και τώρα αδακές διψώ νερό να πίνω 'κι έχω
Εντρέπομαι να ψάλαβω τα χείλοπα μ να βρέχω

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Meine Heimat, ich suche dich

Fünf Häuser habe ich gebaut und bin doch aus allen vertrieben worden
Flüchtling bin ich seit meiner Wiege, mein Gott, ich werde verrückt.

Meine Heimat, ich suche dich wie ein Verdammter
Im Ausland bin ich Grieche, und in Griechenland ein Fremder

Häuser stellte ich zwischen Wald und Flussufer
Brunnen aus Marmor gebaut, Wasser rein wie eine Träne.

Meine Heimat, ich suche dich wie ein Verdammter
Im Ausland bin ich Grieche, und in Griechenland ein Fremder

Und jetzt hier dürste ich, habe kein Wasser zu trinken
Ich schäme mich, meine Lippen zu benetzen

Meine Heimat, ich suche dich wie ein Verdammter
Im Ausland bin ich Grieche, und in Griechenland ein Fremder
Im Ausland bin ich Grieche, und in Griechenland ein Fremder