Patrida m', araevo se - Stélios Kazantzídis перевод на английский

Patrida m', araevo se

Πέντε οσπίτια έχτισα κι ασ'όλα ξεσπίτουμαι
Πρόσφυγας είμ'ασο κουνί μ', Θε μ' θα παλαλούμαι.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Όσπιτα 'θεκα ανάμεσα σ'ορμήν και ποταμάκρη
Πεγάδια μαρμαρόχτιστα, νερόν αμόν το δάκρυ.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Και τώρα αδακές διψώ νερό να πίνω 'κι έχω
Εντρέπομαι να ψάλαβω τα χείλοπα μ να βρέχω

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

My Homeland, I Curse You

I've built five houses and I've been evicted from all of them
I'm a refugee from the cradle, oh God, I'll keep struggling.

My Homeland, I curse you, you wretched one
I'm a Greek in a foreign land and a foreigner in Greece

I placed my home between a stream and a river
Marble-lined wells, their water my tears.

My Homeland, I curse you, you wretched one
I'm a Greek in a foreign land and a foreigner in Greece

And now, thirsty, I long for water to drink
I'm ashamed to raise my lips to wet them

My Homeland, I curse you, you wretched one
I'm a Greek in a foreign land and a foreigner in Greece
I'm a Greek in a foreign land and a foreigner in Greece