Patrida m', araevo se - Stélios Kazantzídis перевод на французский

Patrida m', araevo se

Πέντε οσπίτια έχτισα κι ασ'όλα ξεσπίτουμαι
Πρόσφυγας είμ'ασο κουνί μ', Θε μ' θα παλαλούμαι.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Όσπιτα 'θεκα ανάμεσα σ'ορμήν και ποταμάκρη
Πεγάδια μαρμαρόχτιστα, νερόν αμόν το δάκρυ.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Και τώρα αδακές διψώ νερό να πίνω 'κι έχω
Εντρέπομαι να ψάλαβω τα χείλοπα μ να βρέχω

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Mon pays, je te pleure

J'ai construit cinq maisons, et pourtant je suis sans abri.
Je suis un réfugié, mon cœur, Dieu, je vais devenir fou.

Mon pays, je te pleure, moi, le maudit.
Je suis un Grec en terre étrangère, et en Grèce, un étranger.

J'ai bâti des maisons entre les montagnes et les rives des fleuves.
Des puits de marbre, mon eau est mes larmes.

Mon pays, je te pleure, moi, le maudit.
Je suis un Grec en terre étrangère, et en Grèce, un étranger.

Maintenant, je suis assoiffé, je veux boire de l'eau, et je.
J'ai honte de chanter, mes lèvres sont sèches.

Mon pays, je te pleure, moi, le maudit.
Je suis un Grec en terre étrangère, et en Grèce, un étranger.
Je suis un Grec en terre étrangère, et en Grèce, un étranger.