Patrida m', araevo se - Stélios Kazantzídis перевод на русский

Patrida m', araevo se

Πέντε οσπίτια έχτισα κι ασ'όλα ξεσπίτουμαι
Πρόσφυγας είμ'ασο κουνί μ', Θε μ' θα παλαλούμαι.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Όσπιτα 'θεκα ανάμεσα σ'ορμήν και ποταμάκρη
Πεγάδια μαρμαρόχτιστα, νερόν αμόν το δάκρυ.

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Και τώρα αδακές διψώ νερό να πίνω 'κι έχω
Εντρέπομαι να ψάλαβω τα χείλοπα μ να βρέχω

Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος

Родина моя, я грежу тобой

Пять домов я построил, но из всех я изгнан,
Беженец я, милая, Богом я испытан.

Родина моя, я грежу тобой, проклятый,
Как чужой я грек, и в Греции я - изгнанник.

Дома я возводил средь бурь и рек широких,
Колодцы мраморные, вода в них – моих слёз.

Родина моя, я грежу тобой, проклятый,
Как чужой я грек, и в Греции я - изгнанник.

И теперь, измученный жаждой, стыжусь,
Свои губы смочить, воды прося, боюсь.

Родина моя, я грежу тобой, проклятый,
Как чужой я грек, и в Греции я - изгнанник.
Как чужой я грек, и в Греции я - изгнанник.