Текст и перевод песни Stélios Kazantzídis - Val' To Kokkino Foustani

Val' To Kokkino Foustani

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
κι έλα πάμε για σεργιάνι
μες στα κόκκινα ντυμένη
θα 'σαι κούκλα στολισμένη.

Κόκκινο το φουστάνι σου
σαν αίμα σαν ροδίνη
σαν τη φωτιά που μ' άναψες
κούκλα μου και δε σβήνει.

Αχ το κόκκινο φουστάνι
σαν γαρίφαλο σε κάνει,
σαν γαρίφαλο σε γλάστρα
όμορφή μου ξελογιάστρα.

Βάλ' το κόκκινο φουστάνι
και στολίσου μάνι μάνι
να 'σαι σαν πασάς στο κάμπο
να σε χαίρεται η καρδιά μου

Wear That Red Dress

Put on that red dress
and come on, let's go for a walk
dressed in red
you'll be a sight to behold.

Your red dress is
as red as blood, as red as a rose
like the fire you set me ablaze with
my darling, and it won't go out.

Oh, that red dress
makes you look like a carnation,
like a carnation in a pot
my beautiful temptress.

Put on that red dress
and get yourself ready in no time
you'll be like a pasha in the countryside
and my heart will rejoice.