Текст и перевод песни Stéphane Grappelli - When I Look At You

When I Look At You

I was just a lonely Melisande, Pity pity me.
Came a little wizard, waved his wand,
Dreamed you up for me.

Now I feel a tingle each time I glimpse your face go dreaming by;
Proving the heart is quicker than the eye.

When I Look At You, I hear lovely music
Can it be my heart that sings?
When I Look At You I look at an angel
Tell me where you've parked your wings.
Dizzy me, Silly moon, crazy quilt of a sky
Are you real, or a dream
That got caught in my eye?

When I Look At You I'm looking at rainbows
Stars come tumbling down from above
And I'm in love with you, my love!

Quand je te regarde

J'étais juste une Mélisande solitaire, Aie aie aie.
Un petit magicien est arrivé, a agité sa baguette,
Et t'a fait rêver pour moi.

Maintenant, je sens un frisson chaque fois que je vois ton visage passer dans mes rêves ;
Prouvant que le cœur est plus rapide que l'œil.

Quand je te regarde, j'entends une belle musique
Est-ce mon cœur qui chante ?
Quand je te regarde, je vois un ange
Dis-moi où tu as garé tes ailes.
Tu me donnes le tournis, Lune stupide, ciel en patchwork fou
Es-tu réel, ou un rêve
Qui s'est coincé dans mon œil ?

Quand je te regarde, je vois des arcs-en-ciel
Les étoiles tombent du ciel
Et je suis amoureux de toi, mon amour !