La vie roule et coule - Stéphane Mercier;François Babin перевод на немецкий

La vie roule et coule

J'en ai vu, j'en ai connu
J'en ai entendu et tant attendu
Depuis de longues années
Je me promène les poings serrés
Une cigarette entre les dents
Pour avoir l'air indépendant

J'ai essayé très très longtemps
D'orienter ma vie, mon temps
De me glisser sous une armure
Pour éviter tous les coups durs
Je regardais droit devant

Pour que la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule
Oui la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule

J'en ai bu bien des bouteilles
En écoutant tous les avis, tous les conseils
Je désirais tellement trouver une avenue pour m'échapper
Mais c'était toujours la même rengaine
À chaque jour suffit sa peine

Alors maintenant je vis un rêve
Je n'ai plus le temps pour les regrets
À chaque instants je m'émerveille
De voir qu'en moi la vie sommeille
Et qu'il suffit de l'éveiller

Pour que la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule
Oui la vie roule et coule
Et je plonge dans la foule
Et la vie roule et coule
À m'en rendre l'âme saoule

Das Leben rollt und fließt

Ich habe viel gesehen, viel erlebt,
Ich habe viel gehört und so lange gewartet
Seit vielen Jahren
Gehe ich mit geballten Fäusten umher
Eine Zigarette zwischen den Zähnen
Um unabhängig zu wirken

Ich habe sehr, sehr lange versucht
Mein Leben, meine Zeit zu lenken
Mich unter einen Panzer zu schieben
Um allen harten Schlägen auszuweichen
Ich schaute geradeaus

Damit das Leben rollt und fließt
Und ich tauche ein in die Menge
Und das Leben rollt und fließt
Bis meine Seele betrunken ist
Ja, das Leben rollt und fließt
Und ich tauche ein in die Menge
Und das Leben rollt und fließt
Bis meine Seele betrunken ist

Ich habe viele Flaschen geleert
Während ich all die Meinungen, all die Ratschläge anhörte
Ich wollte so sehr einen Ausweg finden, um zu entkommen
Aber es war immer die gleiche Leier
Jeder Tag hat seine eigene Plage

Also lebe ich jetzt einen Traum
Ich habe keine Zeit mehr für Bedauern
In jedem Augenblick staune ich
Zu sehen, dass das Leben in mir schlummert
Und dass es genügt, es zu erwecken

Damit das Leben rollt und fließt
Und ich tauche ein in die Menge
Und das Leben rollt und fließt
Bis meine Seele betrunken ist
Ja, das Leben rollt und fließt
Und ich tauche ein in die Menge
Und das Leben rollt und fließt
Bis meine Seele betrunken ist