Текст и перевод песни Stéphane Pompougnac - Cala Bassa (Extended Version)

Cala Bassa (Extended Version)

Cala Bassa (Version étendue)

Cala Bassa-Stéphane Pompougnac

专辑：Bloody French

Album : Bloody French

歌手介绍：现年 34 岁，出生于法国西南部的 Stephane Pompougnac，

Présentation de l'artiste : Stéphane Pompougnac, 34 ans, né dans le sud-ouest de la France,

音乐事业开始于 The Palace 与 Queen 两家传奇夜店。

a débuté sa carrière musicale dans les clubs légendaires The Palace et Queen.

紧接着在另一著名舞场 Bains Douches 担任驻场时，

Puis, alors qu'il était résident dans une autre boîte de nuit célèbre, Bains Douches,

他那广泛吸收英美流行音乐精华并烘托法国典雅气息的打碟风格，

son style de mixage, qui s'inspire largement des influences pop américaines et britanniques tout en sublimant l'élégance française,

很快地在当时众多的 DJ 新星中脱颖而出，并得到改变他一生的伯乐

s'est rapidement démarqué parmi les nombreuses nouvelles stars de la DJ et a été remarqué par son mentor qui allait changer sa vie,

Jean-Louis Costes 也就是 Hotel Costes 的创办人的赏识，邀请他来到巴黎，

Jean-Louis Costes, le fondateur de l'Hotel Costes, qui l'a invité à Paris,

为这家五星级旅店规划出独一无二的音乐化环境。此举不但吸引了欧美乐坛众星包括

pour concevoir l'environnement musical unique de cet hôtel cinq étoiles. Cela a non seulement attiré des stars de la musique américaine et européenne, dont

Madonna，Kylie Minogue，Craig David 的专程拜访，也让 Stephane Pompougnac

Madonna, Kylie Minogue et Craig David, qui ont fait spécialement le déplacement, mais a également fait de Stéphane Pompougnac

立刻成为巴黎时尚 / 音乐圈锋头最健的人物。时至今日，他的影响力，

l'un des personnages les plus en vue de la scène mode/musique parisienne. Aujourd'hui, son influence,

在音乐上既聪明又轻盈的品味，早就藉由堪称为沙发终极经典的"Hotel Coste"系列，

son goût musical à la fois intelligent et léger, a déjà conquis le cœur des Taiwanais sensibles à la mode grâce à la série "Hotel Coste",

掳获对时尚极度灵敏的台湾人心。不过，只是单单由 "Hotel Coste"就想断定

considérée comme le nec plus ultra des albums lounge. Cependant, penser que "Hotel Coste" suffit à déterminer

Stephane 的才华在哪里，恐怕会是狭隘又不正确的结果。这张来自 Stephane

où réside le talent de Stéphane serait un résultat étroit et incorrect. Cet album, "Living On The Edge",

的处女创作专辑"Living On The Edge"，绝对够资格打败一堆看来声势浩大，

premier album de Stéphane, est suffisamment qualifié pour battre de nombreux groupes musicaux qui semblent imposants,

内涵却乏善可陈的音乐单位，成为今年底各大音乐杂志年终榜前时大的座上客。

mais dont le contenu est médiocre, et pour figurer parmi les meilleurs de la fin d'année dans les principaux magazines musicaux.

怎么说呢？听听专辑里大胆游走于 House / Hip Hop / Soul / Bossa Nova / Folk 的万变曲风，

Comment dire ? Écoute les différents styles musicaux de l'album qui oscillent entre la house, le hip-hop, la soul, la bossa nova et le folk,

时而轻快，时而自省，又常在极度华丽的管弦乐烘托下显得诡谲神秘的气氛营造，

parfois léger, parfois introspectif, et souvent mis en scène de manière étrange et mystérieuse par des arrangements orchestraux extrêmement opulents,

就可以了解 Stephane 的野心早已不是 Lounge，而是将他脑海中酝酿多年，

tu pourras comprendre que l'ambition de Stéphane n'est plus le lounge, mais de concrétiser la structure musicale qu'il a mijotée pendant des années,

庞杂如史诗却又轻盈似蝶舞的音乐架构付诸实现。更让人惊喜的，

complexe comme une épopée mais légère comme un ballet de papillons. Ce qui est encore plus surprenant,

则是那首早成 French House 经典，往昔只以十二吋姿态散见于诸多舞曲合辑，

c'est que "PNC auc portes", un titre qui est devenu un classique de la French House, qui n'existait autrefois que sous forme de 12 pouces dans de nombreuses compilations de musique dance,