Bang bang - Stéphanie Lapointe перевод на немецкий

Bang bang

Nous avions 10 ans à peine
Tous nos jeux étaient les mêmes
Au gendarme et au voleur
Il me visait droit au Cœur

Bang Bang
Il me tirait
Bang Bang
Et je tombais
Bang Bang
Et ce bruit-là
Bang Bang
Je ne l'oublierai pas

Nous avons grandi ensemble
On s'aimait bien, il me semble
Mais il n'avait de passion
Que pour ses jeux de garçon

Bang Bang
Il s'amusait
Bang Bang
Je le suivais
Bang Bang
Et ce bruit-là
Bang Bang
Je ne l'oublierai pas

Un jour, il a eu 20 ans
Il y avait déjà longtemps
Que l'amour avait remplacé
Notre amitié du passé

Et quand il en vint une autre
On ne sait à qui la faute
Il ne m'avait jamais menti
Avec elle il est parti

Bang Bang
Il m'a quittée
Bang Bang
Je suis restée
Bang Bang
Et ce bruit-là
Bang Bang
Je ne l'oublierai pas

Quand j'aperçois des enfants
Se poursuivre en s'amusant
Et faisant semblant de se tuer
Je me sens le cœur serré

Bang Bang
Je me souviens
Bang Bang
Tout me revient
Bang Bang
Et ce bruit-là
Bang Bang
Je ne l'oublierai pas

Bang bang

Wir waren kaum zehn Jahre alt
Alle Spiele, die uns gefielen
Bei Räuber und Gendarm
Zielte er mir direkt ins Herz

Bang Bang
Er schoss auf mich
Bang Bang
Und ich fiel hin
Bang Bang
Und dieses Geräusch
Bang Bang
Vergess ich nie

Wir wuchsen miteinander auf
Wir mochten uns, so scheint es mir
Doch seine Leidenschaft galt nur
Den Spielen für Jungs

Bang Bang
Er amüsierte sich
Bang Bang
Ich folgte ihm
Bang Bang
Und dieses Geräusch
Bang Bang
Vergess ich nie

Eines Tages war er 20
Es war schon lange her
Dass die Liebe ersetzt hatte
Unsere frühere Freundschaft

Und als eine andere kam
Wer weiß, wessen Schuld es war
Er hatte mich nie belogen
Mit ihr ging er fort

Bang Bang
Er verließ mich
Bang Bang
Ich blieb zurück
Bang Bang
Und dieses Geräusch
Bang Bang
Vergess ich nie

Wenn ich Kinder sehe
Die spielend sich jagen
Und so tun, als würden sie sterben
Wird mein Herz ganz schwer

Bang Bang
Ich erinnere mich
Bang Bang
Alles kommt zurück
Bang Bang
Und dieses Geräusch
Bang Bang
Vergess ich nie