Désert - Stéphanie Lapointe перевод на немецкий

Désert

Je suis un désert
Une boîte à souliers
Rangée pour l'hiver

Qu'il me quitte avant
De m'avoir rencontrée
La guerre est terminée

Je ne suis que le dessert
La poupée fatiguée
De lancer les dés

Qu'il me quitte avant
Que je l'aie rencontré
Les violons sont rangés

Je saurai fabriquer tous les avions de papier
Ceux de ton enfance avalée
Mais j'irai dessiner chaque étoile de ton coeur
Et je les mangerai
Je sais pas aimer
Je sais pas aimer

Ça fait un peu bizarre le frigidaire dans ma poitrine
Mon cur de givre gelé
Éclate comme un immense poisson rouge dans un bocal
Bien trop petit por lui
Il voudrait voler
Il sait même pas nager

Je suis un désert
Une boîte à souliers
Rangée pour l'hiver

Qu'il me quitte avant
De m'avoir rencontrée
La guerre est terminée

Wüste

Ich bin eine Wüste
Ein Schuhkarton
Eingeräumt für den Winter

Er soll gehen, bevor
Er mich getroffen hat
Der Krieg ist vorbei

Ich bin nur das Dessert
Die müde Puppe
Die Würfel wirft

Er soll gehen, bevor
Ich ihn getroffen habe
Die Violinen sind verstummt

Ich kann alle Papierflieger der Welt basteln
Diejenigen deiner verschluckten Kindheit
Aber ich werde jeden Stern deines Herzens malen
Und sie verschlingen
Ich kann nicht lieben
Ich kann nicht lieben

Es fühlt sich seltsam an, der Kühlschrank in meiner Brust
Mein vereistes Herz
Platzt wie ein riesiger Goldfisch im Glas
Viel zu klein für ihn
Er möchte fliegen
Er kann nicht mal schwimmen

Ich bin eine Wüste
Ein Schuhkarton
Eingeräumt für den Winter

Er soll gehen, bevor
Er mich getroffen hat
Der Krieg ist vorbei