On est loin - Stéphanie Lapointe перевод на немецкий

On est loin

Plus la même rive
Le nous à la dérive
On est loin

Sans que l'on dise
Le point avant la fin
On était loin

Les plus belles histoires vont ni blanches ou noires
Je me hais de t'aimer si fort

Mais au fil de l'histoire
Tu as l'air d'être bien
Là où je ne suis rien

Tu est le vent moi la voile sans
On est loin

Sans que l'on dise
Le point avant la fin
On était loin

Tant de désaccords et d'au revoir
Pour si peu de corps à corps

Mais au fil de l'histoire
Il a l'air d'être bien
Là où je ne suis rien

Combien de fois
Peut-on dire je t'aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Vaine missive sans âme qui vive
On est loin
Nos deux cœurs tombés comme deux désavoués
Tellement loin

Les plus beaux départs prennent l'eau tôt ou tard
Le vent vire de bord

Mais au fil de l'histoire
Serai-je un jour bien là où il n'est rien

Combien de fois
Peut-on dire je t'aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Combien de fois
Peut-on croire que l'on aime
C'était à lui
Que j'aimais dire j'aime

Wir sind weit

Nicht mehr am selben Ufer
Unser Wir treibt ab
Wir sind weit

Ohne ein Wort zu sagen
Der Punkt vor dem Ende
Wir waren weit

Die schönsten Geschichten sind weder schwarz noch weiß
Ich hasse mich, dich so sehr zu lieben

Doch im Laufe der Zeit
Scheinst du dort glücklich zu sein
Wo ich nichts bedeute

Du bist der Wind, ich das Segel allein
Wir sind weit

Ohne ein Wort zu sagen
Der Punkt vor dem Ende
Wir waren weit

So viel Streit, so viele Abschiede
Für so wenig Nähe

Doch im Laufe der Zeit
Scheint er dort glücklich zu sein
Wo ich nichts bedeute

Wie oft
Kann man "Ich liebe dich" sagen?
Ihm war es,
Dem ich es gern sagte

Leere Botschaft, keine Seele hier
Wir sind weit
Unsere Herzen fielen wie Verratene
So fern

Die schönsten Aufbrüche gehen unter, früh oder spät
Der Wind dreht sich

Doch im Laufe der Zeit
Werde ich dort glücklich sein, wo er nichts ist?

Wie oft
Kann man "Ich liebe dich" sagen?
Ihm war es,
Dem ich es gern sagte

Wie oft
Kann man glauben, zu lieben?
Ihm war es,
Dem ich es gern sagte