Comme t'es belle - Suarez перевод на немецкий

Comme t'es belle

Fais pas ta lumière ça me fait mal aux yeux
Ferme les paupières tu nous verras bien mieux
Je t'aime en champ de bataille les cheveux défaits
Dans un vieux chandail c'est fou comme tu me plais
Je t'aime au naturel au réveil matin
Les yeux en sommeil le coeur sans fond de teint

Mais

J'aime pas comme t'es belle ça me fait du mal
T'es bien trop sensuelle en femme fatale
J'aime pas comme t'es belle
ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal
Quand tu fais la belle ça me fait du mal
Je te vois infidèle en femme fatal
J'aime pas comme t'es belle ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal

Je t'aime en champ de paille les pieds dans le foin
En épouvantail
Un verre à la main
Je t'aime mieux en coton
Qu'en string vénitien
Je t'aime en polochon
Plus qu'en baldaquin
Fais tomber le masque
Sois telle que tu es
Laisse devant la glace ton autre reflet

Ouai

J'aime pas comme t'es belle ça me fait du mal
T'es bien trop sensuelle en femme fatal
J'aime pas comme t'es belle
ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal
Quand tu fais la belle
ça me fait du mal
Je te vois infidèle en femme fatale
J'aime pas comme t'es belle
ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal
Je t'aime en mélodie
En quelques accords
Pas en symphonie
Mais en corps à corps
Sous mon parapluie
La robe en lambeau
L'hiver dans mon lit
Je t'aime contre ma peau

Mais

J'aime pas comme t'es belle
ça me fait du mal
T'es bien trop sensuelle en femme fatale
J'aime pas comme t'es belle ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal
Quand tu fais la belle
ça me fait du mal
Je te vois infidèle en femme fatal
J'aime pas comme t'es belle
ça me fait du mal
T'es surnaturelle en pas normal

Wie schön du bist

Mach nicht so ein Licht, das tut meinen Augen weh
Schließ die Lider, du wirst uns viel besser sehen
Ich liebe dich auf dem Schlachtfeld mit zerzaustem Haar
In einem alten Pullover, es ist verrückt, wie du mir gefällst
Ich liebe dich natürlich, morgens beim Aufwachen
Die Augen noch schläfrig, das Herz ohne Schminke

Aber

Ich mag es nicht, wie schön du bist, das tut mir weh
Du bist viel zu sinnlich als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist
das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal
Wenn du die Schöne spielst, tut mir das weh
Ich sehe dich untreu als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist, das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal

Ich liebe dich im Strohfeld, die Füße im Heu
Als Vogelscheuche
Ein Glas in der Hand
Ich mag dich lieber in Baumwolle
Als im venezianischen String
Ich liebe dich als Kuschelkissen
Mehr als unterm Baldachin
Lass die Maske fallen
Sei so, wie du bist
Lass dein anderes Spiegelbild vor dem Spiegel

Ja

Ich mag es nicht, wie schön du bist, das tut mir weh
Du bist viel zu sinnlich als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist
das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal
Wenn du die Schöne spielst
tut mir das weh
Ich sehe dich untreu als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist
das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal
Ich liebe dich als Melodie
In ein paar Akkorden
Nicht als Symphonie
Sondern Körper an Körper
Unter meinem Regenschirm
Das Kleid in Fetzen
Im Winter in meinem Bett
Ich liebe dich an meiner Haut

Aber

Ich mag es nicht, wie schön du bist
das tut mir weh
Du bist viel zu sinnlich als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist, das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal
Wenn du die Schöne spielst
tut mir das weh
Ich sehe dich untreu als Femme Fatale
Ich mag es nicht, wie schön du bist
das tut mir weh
Du bist übernatürlich, nicht normal