Je t'ai toi - Suarez перевод на немецкий

Je t'ai toi

Je rêvais d'un harem
Des blondes, des brunes, des belles
Qui voueraient leur vie
A mes moindres envies
Se donneraient toutes à moi,
Me suivraient pas à pas
Mais au lieu de tout ça
J'ai la reine des maquerelles
Qui me fait faire la vaisselle
Et impose sa loi

Mais au lieu de tout ça,

Je rêvais d'une BM,
D'une noire, d'une bleue, d'une crème
Celle dont le toit se ferme
En une pression de doigt
Carrosserie rutilante
Un beau volant en bois
Mais au lieu de tout ça
J'ai la reine des poubelles
Le moteur qui crécelle
Et même plus de courroie

Mais au lieu de tout ça,

Je rêvais d'une villa
D'une blanche, d'une immense à moi
Des tuiles bleues sur le toit
Un chemin de ballade
Nichée au creux d'un bois
Je serai comme le roi
Mais au lieu de tout ça
J'ai la reine des hlm
Vue sur les poubelles et un trou dans le toit

Mais au lieu de tout ça,

Je rêvais d'un harem, d'une villa, d'une BM
Une vie sans problème,
Vivre comme un roi
Mais ce serait sans toi

Mais vivre sans toi
Ça je n'y crois pas
Ça n'existe pas
C'est ma vie, je l'aime comme ça

Mais au lieu de tout ça,

Mais au lieu de tout ça,
Je t'aime comme ça

Ich hab' dich

Ich träumte von einem Harem
Von Blonden, Brünetten, Schönen
Die ihr Leben widmen würden
Meinen kleinsten Wünschen
Sich mir alle hingäben,
Mir auf Schritt und Tritt folgen würden
Doch stattdessen
Hab' ich die Königin der Megären
Die mich abwaschen lässt
Und ihr Gesetz durchsetzt

Doch stattdessen,

Ich träumte von einem BMW,
Von einem schwarzen, einem blauen, einem cremefarbenen
Dessen Dach sich schließt
Mit einem Fingerdruck
Glänzende Karosserie
Ein schönes Holzlenkrad
Doch stattdessen
Hab' ich die Königin des Schrotthaufens
Der Motor, der rasselt
Und nicht mal mehr einen Keilriemen

Doch stattdessen,

Ich träumte von einer Villa
Einer weißen, einer riesigen für mich
Blaue Ziegel auf dem Dach
Ein Spazierweg
Versteckt in einem Wald
Ich wäre wie der König
Doch stattdessen
Hab' ich die Königin des Sozialbaus
Blick auf die Mülltonnen und ein Loch im Dach

Doch stattdessen,

Ich träumte von einem Harem, einer Villa, einem BMW
Ein Leben ohne Probleme,
Leben wie ein König
Aber das wäre ohne dich

Aber ohne dich leben
Daran glaube ich nicht
Das gibt es nicht
Das ist mein Leben, ich lieb' es so

Doch stattdessen,

Doch stattdessen,
Ich lieb' dich so