Juste Amis - Suarez перевод на немецкий

Juste Amis

Ça ne sera pas pour me déplaire
Mais pas non plus pour te plaire
Aujourd'hui, refaisant la paire
Que l'on se conte nos faits divers
On reparlera d'une époque
Qui pour moi ne sera jamais morte
Même si on s'est claqué des portes
À la gueule pour quelques mots chocs

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ça ne sera pas pour nous déplaire
Mais pas non plus pour nous plaire
Aujourd'hui reprenons nos terres
Que l'on se conte nos faits d'ivresse
Tu me raconteras tes machos
Tes mauvais coups, tes jeux idiots
Je te raconterai mes mythos
Leur vrais adieux, leurs faux ragots

On reparlera de l'époque, de nos équipes baisées en toc
Des fous rires qu'on avait en stock
De nos zygomatiques en cloques

C'est s'aimer de ne pas le pouvoir
C'est s'aimer de ne pas le vouloir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis

Ce ne sera pas pour nous déplaire
Et encore moins pour nous défaire
Une fois d'plus, évitons la guerre
L'amour est bien trop éphémère

C'est s'aimer sans vraiment le vouloir
S'aimer sans s'en apercevoir

Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis, juste amis
Juste amis

Nur Freunde

Es wird mir nicht missfallen
Aber auch nicht, um dir zu gefallen
Heute, da wir uns wieder zusammentun
Dass wir uns unsere Alltagsgeschichten erzählen
Wir werden wieder von einer Epoche sprechen
Die für mich niemals tot sein wird
Auch wenn wir uns Türen zugeschlagen haben
Vor der Nase, wegen einiger schockierender Worte

Es ist, sich zu lieben, ohne es zu können
Es ist, sich zu lieben, ohne es zu wollen

Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde, nur Freunde

Es wird uns nicht missfallen
Aber auch nicht, um uns zu gefallen
Heute nehmen wir unsere Gebiete wieder ein
Dass wir uns unsere Rauschgeschichten erzählen
Du wirst mir von deinen Machos erzählen
Deinen Fehltritten, deinen dummen Spielchen
Ich werde dir von meinen Aufschneiderinnen erzählen
Ihren echten Abschieden, ihrem falschen Gerede

Wir werden wieder von der Zeit sprechen, von unseren verkorksten Fake-Teams
Von den Lachanfällen, die wir auf Lager hatten
Von unseren Lachmuskeln voller Blasen

Es ist, sich zu lieben, ohne es zu können
Es ist, sich zu lieben, ohne es zu wollen

Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde, nur Freunde

Es wird uns nicht missfallen
Und noch weniger, um uns aufzulösen
Noch einmal, vermeiden wir den Krieg
Die Liebe ist viel zu vergänglich

Es ist, sich zu lieben, ohne es wirklich zu wollen
Sich lieben, ohne es zu bemerken

Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde, nur Freunde
Nur Freunde