La Larme à l'œil - Suarez перевод на немецкий

La Larme à l'œil

Tu m'as donné, donné la larme à l'œil quand tu t'es perdue
Je t'ai cherché, cherché le cœur en deuil, mon ange déchu
On s'est fané, fané, au vent les feuilles n'ont pas survécu
À se damner, damner sous cette écueil au temps suspendu

Mais sur le bord de la route
Si tu me croises en chemin
Qu'importe ce qu'il t'en coûte
Mon amour donne-moi la main

Oui sur le bord de la route
À la croisée des destins
Refuse la peur et le doute
Mon ange tends-moi la main
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Le temps passé, passé n'a pas laissé de tous souvenirs
Tout s'est cassé, cassé, là-bas tu sais, ton ombre dérive
La toile tissée, tissée nous a ficelé aux sombres désirs
L'opacité-cité s'est invité, la toile se déchire

Mais sur le bord de la route
Si tu me croises en chemin
Qu'importe ce qu'il t'en coûte
Mon amour donne-moi la main

Oui sur le bord de la route
À la croisée des destins
Refuse la peur et le doute
Mon ange tends-moi la main
(Oh-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)

Comment chanter, chanter mon âme soulée, je ne le sais plus
Tu m'as laissé lassé, le sang glacé, seul au gré des rues
J'ai tant pleuré, pleuré sous les cendres cherchant le salut
À me saigner, saigner, mal au ventre, mal à l'inconnu

Mais sur le bord de la route
Si tu me croises en chemin
Qu'importe ce qu'il t'en coûte
Mon amour donne-moi la main

Oui sur le bord de la route
À la croisée des destins
Refuse la peur et le doute
Mon ange tends-moi la main
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Die Träne im Auge

Du hast mir, hast mir die Träne ins Auge getrieben, als du dich verloren hast
Ich habe dich gesucht, gesucht mit trauerndem Herzen, mein gefallener Engel
Wir sind verwelkt, verwelkt, im Wind haben die Blätter nicht überlebt
Dazu verdammt, verdammt, an dieser Klippe in erstarrter Zeit

Aber am Rande der Straße
Wenn du mich unterwegs triffst
Egal, was es dich kostet
Meine Liebe, gib mir die Hand

Ja, am Rande der Straße
An der Kreuzung der Schicksale
Verweigere die Angst und den Zweifel
Mein Engel, reich mir die Hand
(Oh-oh-oh-oh-oh)

Die vergangene, vergangene Zeit hat nicht alle Erinnerungen hinterlassen
Alles ist zerbrochen, zerbrochen, dort drüben, weißt du, dein Schatten treibt davon
Das gesponnene, gesponnene Netz hat uns an dunkle Begierden gefesselt
Die Undurchsichtigkeit hat sich eingeschlichen, das Netz zerreißt

Aber am Rande der Straße
Wenn du mich unterwegs triffst
Egal, was es dich kostet
Meine Liebe, gib mir die Hand

Ja, am Rande der Straße
An der Kreuzung der Schicksale
Verweigere die Angst und den Zweifel
Mein Engel, reich mir die Hand
(Oh-oh-oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)

Wie ich singen soll, singen soll, meine betrunkene Seele, ich weiß es nicht mehr
Du hast mich müde zurückgelassen, mit eisigem Blut, allein in den Straßen
Ich habe so viel geweint, geweint unter der Asche, auf der Suche nach Rettung
Mich ausblutend, ausblutend, Bauchschmerzen, Schmerz vor dem Unbekannten

Aber am Rande der Straße
Wenn du mich unterwegs triffst
Egal, was es dich kostet
Meine Liebe, gib mir die Hand

Ja, am Rande der Straße
An der Kreuzung der Schicksale
Verweigere die Angst und den Zweifel
Mein Engel, reich mir die Hand
(Oh-oh-oh-oh-oh)