Текст и перевод песни Suat Ateşdağlı feat. Gökçe Kırgız - Son Rötuş

Son Rötuş

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

La dernière retouche

Ne me demande pas, ne me demande pas
Cet amour ne correspond pas à la définition
Ne te tais pas, reste à la porte
C'est comme ça que les séparations commencent

Cet amour ne rentre pas dans le moule
Tous tes mots étaient-ils des mensonges ?
Ce que tu as dit en partant
Je trouve que ça ne te va pas du tout

Cette dernière retouche n'a pas été mon remède
Elle n'a pas trouvé de remède à mon mal
Mon cœur qui pleure, quoi que je fasse, il ne se tait pas
La consolation est trop lourde

J'ai effacé ton portrait de moi, qui me donnait vie
Est-il facile de l'effacer de mon cœur ?
Ce résultat est peut-être le caprice du destin
Mais j'ai quand même mal

Ne me demande pas, ne me demande pas
Cet amour ne correspond pas à la définition
Ne te tais pas, reste à la porte
C'est comme ça que les séparations commencent

Cet amour ne rentre pas dans le moule
Tous tes mots étaient-ils des mensonges ?
Ce que tu as dit en partant
Je trouve que ça ne te va pas du tout

Cette dernière retouche n'a pas été mon remède
Elle n'a pas trouvé de remède à mon mal
Mon cœur qui pleure, quoi que je fasse, il ne se tait pas
La consolation est trop lourde

J'ai effacé ton portrait de moi, qui me donnait vie
Est-il facile de l'effacer de mon cœur ?
Ce résultat est peut-être le caprice du destin
Mais j'ai quand même mal

Cette dernière retouche n'a pas été mon remède
Elle n'a pas trouvé de remède à mon mal
Mon cœur qui pleure, quoi que je fasse, il ne se tait pas
La consolation est trop lourde

J'ai effacé ton portrait de moi, qui me donnait vie
Est-il facile de l'effacer de mon cœur ?
Ce résultat est peut-être le caprice du destin
Mais j'ai quand même mal