Текст и перевод песни Suat Ateşdağlı feat. Gökçe Kırgız - Son Rötuş

Son Rötuş

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Sorma ille de sorma
Bu aşk tanımı tutmuyor
Susma kapıda durma
Böyle ayrılık başlıyor

Bu aşk kalıba sığmadı
Bütün sözlerin yalan mıydı
Giderken söylediklerin
İnan hiç yakışmadı

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Bu son rötuş ilacım olmadı
Benim derdime dermanı bulmadı
Ağlayan yürek ne yapsam susmadı
Teselli ağır geliyor

Cana can katan bendeki resmini
Kazıdım kalbe kolay mı silmesi
Bu sonuç belki kaderin cilvesi
Yine de canım acıyor

Последний штрих

Не спрашивай, прошу, не спрашивай,
Эта любовь не поддаётся объяснению.
Не молчи, не стой в дверях,
Так начинается расставание.

Эта любовь не вписывалась в рамки,
Все твои слова были ложью?
То, что ты сказала уходя,
Поверь, тебе совсем не шло.

Этот последний штрих не стал моим лекарством,
Не нашёл он исцеления моей боли.
Плачущее сердце, что бы я ни делал, не унимается,
Утешения кажутся тяжёлыми.

Твой портрет, что вселял в меня жизнь,
Я вырезал из сердца, разве легко его стереть?
Этот итог, возможно, прихоть судьбы,
Но мне всё равно больно.

Не спрашивай, прошу, не спрашивай,
Эта любовь не поддаётся объяснению.
Не молчи, не стой в дверях,
Так начинается расставание.

Эта любовь не вписывалась в рамки,
Все твои слова были ложью?
То, что ты сказала уходя,
Поверь, тебе совсем не шло.

Этот последний штрих не стал моим лекарством,
Не нашёл он исцеления моей боли.
Плачущее сердце, что бы я ни делал, не унимается,
Утешения кажутся тяжёлыми.

Твой портрет, что вселял в меня жизнь,
Я вырезал из сердца, разве легко его стереть?
Этот итог, возможно, прихоть судьбы,
Но мне всё равно больно.

Этот последний штрих не стал моим лекарством,
Не нашёл он исцеления моей боли.
Плачущее сердце, что бы я ни делал, не унимается,
Утешения кажутся тяжёлыми.

Твой портрет, что вселял в меня жизнь,
Я вырезал из сердца, разве легко его стереть?
Этот итог, возможно, прихоть судьбы,
Но мне всё равно больно.