Gözlerde Seyahat - Suat Sayın перевод на немецкий

Gözlerde Seyahat

Çıktım bugün güzellerin
Gözlerinde seyahate
Bu yolculuk bilmem nasıl
Erecektir nihayete?

Mavi gözler gölge dolu
Dalgalı bir deniz gibi
Yeşil gözler en ziyade
Mütemâyil hıyanete

Elâ gözler akşam gibi
Gölge dolu hicran dolu
Bu gözlerde hiçbir zaman
Rastlamadım saadete

Gece oldu en sonunda
Siyah gözler geldi, durdum
Bu karanlık yolda artık
İmkân yoktu seyahate

Reise in den Augen

Ich brach heute auf, in den Augen
der Schönen auf Reisen zu gehen
Ich weiß nicht, wie diese Reise
enden wird.

Blaue Augen voller Schatten
Wie ein wogendes Meer
Grüne Augen sind am meisten
zum Verrat geneigt

Haselnussbraune Augen wie der Abend
Voller Schatten, voller Wehmut
In diesen Augen habe ich niemals
Glück gefunden

Es wurde schließlich Nacht
Schwarze Augen kamen, ich blieb stehen
Auf diesem dunklen Weg war nun
keine Reise mehr möglich