Gözlerde Seyahat - Suat Sayın перевод на русский

Gözlerde Seyahat

Çıktım bugün güzellerin
Gözlerinde seyahate
Bu yolculuk bilmem nasıl
Erecektir nihayete?

Mavi gözler gölge dolu
Dalgalı bir deniz gibi
Yeşil gözler en ziyade
Mütemâyil hıyanete

Elâ gözler akşam gibi
Gölge dolu hicran dolu
Bu gözlerde hiçbir zaman
Rastlamadım saadete

Gece oldu en sonunda
Siyah gözler geldi, durdum
Bu karanlık yolda artık
İmkân yoktu seyahate

Путешествие по Взглядам

Я отправился сегодня, милая,
В путешествие по твоим глазам.
Не знаю, как закончится оно,
И где поставлю точку я словам.

Глаза, что цветом неба голубые,
Как море, что волнуется вдали.
Зеленые – опасные, лихие,
В них измена, коварство и мотив.

Карие – как вечер, томны, страстны,
В них тень разлуки, боль немого крика.
Но ни в одних глазах, увы, напрасно,
Не встретил я и капельки родства.

Ночь пала, завершив мой путь-исход,
Черные очи встретил я в пути.
Но в этой тьме дороги нет вперед,
И больше нет желания идти.