Текст и перевод песни Suave - Hope Is a Dangerous Thing

Hope Is a Dangerous Thing

I was reading Slim Aarons and I got to thinking that I thought
Maybe I'd get less stressed if I was tested less like
All of these debutantes
Smiling for miles in pink dresses and high heels on white yachts
But I'm not
Baby, I'm not
No, I'm not
That, I'm not
I've been tearing around in my fucking nightgown
Writing in blood on the walls
'Cause the ink in my pen don't work in my notepad
Don't ask if I'm happy, you know that I'm not
But, at best, I can say I'm not sad
'Cause hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
I had fifteen-year dances
Church basement romances, yeah, I've cried
Spilling my guts with the Bowery Bums
Is the only love I've ever known
Except for the stage, which I also call home, when I'm not
Servin' up God in a burnt coffee pot for the triad
Hello, it's the most famous woman you know on the iPad
Calling from beyond the grave, I just wanna say, "Hi, Dad"
I've been tearing up town in my fucking white gown
Like a goddamn near sociopath
Shaking my ass is the only thing that's
Got this black narcissist off my back
She couldn't care less, and I never cared more
So there's no more to say about that
Except hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman with my past
There's a new revolution, a loud evolution that I saw
Born of confusion and quiet collusion of which mostly I've known
A modern day woman with a weak constitution, 'cause I've got
Monsters still under my bed that I could never fight off
A gatekeeper carelessly dropping the keys on my nights off
I've been tearing around in my fucking nightgown
Writing in blood on your walls
'Cause the ink in my pen don't look good in my pad
They write that I'm happy, they know that I'm not
But, at best, you can see I'm not sad
But hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
Hope is a dangerous thing for a woman like me to have
But I have it
Yeah, I have it
Yeah, I have it
I have

Надежда - опасная штука

Я листала Слима Ааронса и подумала, что, возможно,
Я бы меньше переживала, будь у меня меньше испытаний, как у
Всех этих дебютанток,
Улыбающихся во весь рот в розовых платьях и на высоких каблуках на белых яхтах.
Но я не такая.
Детка, я не такая.
Нет, я не такая.
Вот такая я, а не другая.
Я ношусь по квартире в своей чертовой ночнушке,
Пишу кровью на стенах,
Потому что чернила в моей ручке не оставляют следов в моем блокноте.
Не спрашивай, счастлива ли я, ты знаешь, что нет.
Но, в лучшем случае, я могу сказать, что мне не грустно,
Ведь надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
Надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
У меня были танцы в пятнадцать лет,
Романтика в подвале церкви, да, я плакала,
Изливая душу бродягам с Бауэри,
Это единственная любовь, которую я когда-либо знала,
За исключением сцены, которую я тоже называю домом, когда я не
Подаю Богу пережаренный кофе для троицы.
Алло, это самая известная женщина, которую ты знаешь, на iPad.
Звоню из могилы, просто хочу сказать: "Привет, пап".
Я разрывала город в своем чертовом белом платье,
Как чертов социопат.
Тряска моей задницей - единственное, что
Сбросило с меня этого черного нарцисса.
Ей было все равно, а мне никогда не было так важно,
Так что об этом больше нечего сказать,
Кроме того, что надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
Надежда - опасная вещь для женщины с моим прошлым.
Я видела новую революцию, громкую эволюцию,
Рожденную в смятении и тихом сговоре, о котором я в основном знала.
Современная женщина со слабой конституцией, потому что у меня есть
Монстры все еще под кроватью, с которыми я никогда не смогу справиться,
Привратник, небрежно бросающий ключи в мои выходные.
Я ношусь по квартире в своей чертовой ночнушке,
Пишу кровью на твоих стенах,
Потому что чернила в моей ручке плохо смотрятся в моем блокноте.
Они пишут, что я счастлива, они знают, что нет.
Но, в лучшем случае, ты видишь, что я не грущу.
Но надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
Надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
Надежда - опасная вещь для такой женщины, как я.
Но она у меня есть.
Да, она у меня есть.
Да, она у меня есть.
Есть.