Текст песни и перевод на француский Suavi - Eyvah

Eyvah

Bir yaz yağmurundan aldık yaşam sevincimizi
Topraktaki kökten aldık dostluk bilincimizi
Öğrendik de rüzgarlardan özgürlük denen şeyi
Anlatamadık, anlatamadık eyvah
Günler geçti bir çığ gibi öldük öldük dirildik
Sarıldık da dört el ile sevdalardan sürüldük
Hedef olduk hiç yılmadan bir yay gibi gerildik
Savrulamadık, savrulamadık eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah
Bir yaz yağmurundan aldık yaşam sevincimizi
Topraktaki kökten aldık dostluk bilincimizi
Öğrendik de rüzgarlardan özgürlük denen şeyi
Anlatamadık, anlatamadık eyvah
Günler geçti bir çığ gibi öldük öldük dirildik
Sarıldık da dört el ile sevdalardan sürüldük
Hedef olduk hiç yılmadan bir yay gibi gerildik
Savrulamadık, savrulamadık eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Gidenlere selam olsun türkülerce özledik
Dost yitirdik şafaklarda tebessümler gizledik
Deniz olduk urhak olduk fidanlarca güzeldik
Yaşayamadık, yaşatamadık eyvah, eyvah

Eyvah

C’est d’une pluie d’été que j’ai tiré la joie de vivre
C’est de la racine dans la terre que j’ai tiré la conscience de l’amitié
J’ai appris aussi des vents la chose nommée liberté
Je n’ai pas pu le dire, je n’ai pas pu le dire, oh non!
Les jours sont passés, comme une avalanche, nous sommes morts, nous sommes morts, nous sommes revenus à la vie
Nous nous sommes serrés dans nos bras, à quatre mains, exilés des amours
Nous sommes devenus des cibles, sans jamais nous décourager, tendus comme un arc
Nous n’avons pas pu être dispersés, nous n’avons pas pu être dispersés, oh non!
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Nous sommes devenus la mer, nous sommes devenus l’urhak, nous étions beaux grâce aux jeunes arbres
Nous n’avons pas pu vivre, nous n’avons pas pu donner la vie, oh non!, oh non!
C’est d’une pluie d’été que j’ai tiré la joie de vivre
C’est de la racine dans la terre que j’ai tiré la conscience de l’amitié
J’ai appris aussi des vents la chose nommée liberté
Je n’ai pas pu le dire, je n’ai pas pu le dire, oh non!
Les jours sont passés, comme une avalanche, nous sommes morts, nous sommes morts, nous sommes revenus à la vie
Nous nous sommes serrés dans nos bras, à quatre mains, exilés des amours
Nous sommes devenus des cibles, sans jamais nous décourager, tendus comme un arc
Nous n’avons pas pu être dispersés, nous n’avons pas pu être dispersés, oh non!
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Nous sommes devenus la mer, nous sommes devenus l’urhak, nous étions beaux grâce aux jeunes arbres
Nous n’avons pas pu vivre, nous n’avons pas pu donner la vie, oh non!, oh non!
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Salutations à ceux qui sont partis, nous les avons pleurés dans nos chants
Nous avons perdu des amis, nous avons caché des sourires à l’aube
Nous sommes devenus la mer, nous sommes devenus l’urhak, nous étions beaux grâce aux jeunes arbres
Nous n’avons pas pu vivre, nous n’avons pas pu donner la vie, oh non!, oh non!