Az utca másik oldala - Sub Bass Monster перевод на немецкий

Az utca másik oldala

Na hallod, kilépsz az ajtón és fogad egy furcsa látvány,
Emberek tiporognak, nyomorognak egy nyamvadt járdán,
és és látván a tömeget na meg a kikopott járda köveket,
Köszönet képpen írom ezt az apró rég megkésett szöveget.
U. u. t. h .c. c. a,
Amiről szövegelek neked haver az nem más, mint az utca,
Mert te futva látod s nem érted csupán,
Vigyorogsz a bajszod alatt és mindeközben bólogatsz bután
Ugyám, de figyelem tévesen itéled
Por, piszok, szemét teneked ez a véleményed
Vagy hú de csilli-villi na milyen csini ez a kirakat,
Teljesen elvakít téged a rengetegvacak kacat,
Kacaghatsz rajta ha akarsz, de nekem sírnom kell
Ennyi ember tudata hogy a francba tévedhet el,
Szívből érezned és értened kell azt amiről most szó van
Amit az utca énekel a legigazabb szólam.

2Xrefrén:
(Na) Mi ez a hang csak nem az utca szól,
Hallgasd és értsd meg amit ő dalol,
Egyszer szomorú máskor pedig vidám a dala,
Valami ilyesmi az utca másik oldala.

Csend valaki sír, valaki szomorú de ki lehet,
Ki lehet az a valaki, aki vállal egy rossz szerepet
Az utca talán, mert hát az cucca már kopott
és az emberek hibáitól folyamatosan összerogyott
Mitől kérded nézd megmi az amit kap,
Megalázod és sárba tiprod nap mint nap
Hiába sérted ennek ellenére szeret téged
De hogy tényleg megértsed hát nézd meg ezt a képet:
Düledező falak, bedobott ablaküvegek
Na meg a pénztarháló gyerekek és a koldus öregek
Szemetes járdák és árvák kiket az élet kitaszított
Elesett részeges krapek, akit az ital rosszra tanított
Fülkék megrongálva, szemetesek fekve s nem állva,
Hát így áll most az utca haver a megváltóra várva
Ne légy gyáva állj lábra gyere keresd velem a hibát
Kövesd a hangom haver akár egy hívő az imát.

2Xrefrén:

Az utca nem csak szomorú arcú néha vidám is lehet
Igaz a mosoly komorabb az ember kevesebbet tehet,
Lehet bármekkora baj kiálthat bárki ajjaj
Nem dől ki senki itt a sorból mert hát szilárd a talaj,
Tombol a streetball a falakat graffiti fedi
MC-k tömkelege szövegel hadar a nyelvét pörgeti
Deszkás na meg a bringás srácok figuráznak lazán
Rengeteg ember ámul el a breakes bratyók mozdulatán
Vannak galambok és verebek, velük játszó gyerekek
Csak az életöröm ami uralja egyedül ezt a terepet
Bár nem kapott jó szerepet,
Hatalmas szeletet
De van neki két dolog haver összetartás meg szeretet
Tanulhatnánk tőlerengeteg ember nagyra nőne
Globális változást hozna ez a dolog a földre
Megtörne a varázs és a szava megcsuklana
De úgy eltünne az utca másik oldala!

3Xrefrén.

Die andere Seite der Straße

Na hör mal, du trittst aus der Tür und dich empfängt ein seltsamer Anblick,
Menschen zertrampeln, vegetieren auf einem elenden Bürgersteig,
und und beim Anblick der Menge und der abgenutzten Pflastersteine,
Als Dank schreibe ich diesen kleinen, längst überfälligen Text.
S. T. R. A. ß. E.,
Worüber ich dir erzähle, meine Liebe, ist nichts anderes als die Straße,
Denn du siehst sie nur im Vorbeilaufen und verstehst es nicht,
Grinst nur vor dich hin und nickst dabei dumm
Ach was, aber Achtung, du urteilst falsch
Staub, Dreck, Müll, das ist deine Meinung
Oder oh, wie funkelnd und schick, wie hübsch ist dieses Schaufenster,
Der ganze Haufen Plunder blendet dich völlig,
Du kannst darüber lachen, wenn du willst, aber ich muss weinen
Wie zum Teufel kann sich das Bewusstsein so vieler Menschen irren,
Du musst es von Herzen fühlen und verstehen, worum es jetzt geht
Was die Straße singt, ist die wahrhaftigste Stimme.

2X Refrain:
(Na) Was ist das für ein Klang, spricht da nicht die Straße,
Hör zu und versteh, was sie singt,
Mal ist ihr Lied traurig, ein andermal fröhlich,
So etwas Ähnliches ist die andere Seite der Straße.

Stille, jemand weint, jemand ist traurig, aber wer kann das sein,
Wer kann dieser Jemand sein, der eine schlechte Rolle übernimmt
Die Straße vielleicht, denn ihr Zustand ist schon verschlissen
und unter den Fehlern der Menschen ist sie ständig zusammengebrochen
Wovon, fragst du, schau doch, was sie bekommt,
Du demütigst sie und trittst sie in den Schlamm, Tag für Tag
Vergeblich beleidigst du sie, trotzdem liebt sie dich
Aber damit du es wirklich verstehst, schau dir dieses Bild an:
Bröckelnde Mauern, eingeschlagene Fensterscheiben
Und die bettelnden Kinder und die bettelnden Alten
Vermüllte Gehwege und Waisen, die das Leben verstoßen hat
Ein gestürzter, betrunkener Typ, den der Alkohol Schlechtes gelehrt hat
Telefonzellen beschädigt, Mülleimer liegen statt zu stehen,
So steht die Straße jetzt da, meine Liebe, auf den Erlöser wartend
Sei nicht feige, komm auf die Beine, komm, such mit mir den Fehler
Folge meiner Stimme, meine Liebe, wie ein Gläubiger dem Gebet.

2X Refrain:

Die Straße hat nicht nur ein trauriges Gesicht, manchmal kann sie auch fröhlich sein
Zwar ist das Lächeln ernster, der Mensch kann weniger tun,
Mag das Problem noch so groß sein, mag jeder "Auweh" schreien
Niemand fällt hier aus der Reihe, denn der Boden ist fest,
Streetball tobt, die Wände sind mit Graffiti bedeckt
Unmengen von MCs texten, plappern, lassen die Zunge rollen
Skater und die Biker-Jungs machen lässig ihre Tricks
Unzählige Menschen staunen über die Moves der B-Boys
Es gibt Tauben und Spatzen, mit ihnen spielende Kinder
Nur die Lebensfreude beherrscht allein diesen Ort
Obwohl sie keine gute Rolle bekam,
kein riesiges Stück [vom Kuchen],
Aber sie hat zwei Dinge, meine Liebe: Zusammenhalt und Liebe
Wir könnten von ihr lernen, viele Menschen würden daran wachsen
Diese Sache würde eine globale Veränderung auf die Erde bringen
Der Zauber würde brechen und ihre Stimme würde versagen
Aber so würde die andere Seite der Straße verschwinden!

3X Refrain.