Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Az utca másik oldala

Az utca másik oldala

Na hallod, kilépsz az ajtón és fogad egy furcsa látvány,
Emberek tiporognak, nyomorognak egy nyamvadt járdán,
és és látván a tömeget na meg a kikopott járda köveket,
Köszönet képpen írom ezt az apró rég megkésett szöveget.
U. u. t. h .c. c. a,
Amiről szövegelek neked haver az nem más, mint az utca,
Mert te futva látod s nem érted csupán,
Vigyorogsz a bajszod alatt és mindeközben bólogatsz bután
Ugyám, de figyelem tévesen itéled
Por, piszok, szemét teneked ez a véleményed
Vagy hú de csilli-villi na milyen csini ez a kirakat,
Teljesen elvakít téged a rengetegvacak kacat,
Kacaghatsz rajta ha akarsz, de nekem sírnom kell
Ennyi ember tudata hogy a francba tévedhet el,
Szívből érezned és értened kell azt amiről most szó van
Amit az utca énekel a legigazabb szólam.

2Xrefrén:
(Na) Mi ez a hang csak nem az utca szól,
Hallgasd és értsd meg amit ő dalol,
Egyszer szomorú máskor pedig vidám a dala,
Valami ilyesmi az utca másik oldala.

Csend valaki sír, valaki szomorú de ki lehet,
Ki lehet az a valaki, aki vállal egy rossz szerepet
Az utca talán, mert hát az cucca már kopott
és az emberek hibáitól folyamatosan összerogyott
Mitől kérded nézd megmi az amit kap,
Megalázod és sárba tiprod nap mint nap
Hiába sérted ennek ellenére szeret téged
De hogy tényleg megértsed hát nézd meg ezt a képet:
Düledező falak, bedobott ablaküvegek
Na meg a pénztarháló gyerekek és a koldus öregek
Szemetes járdák és árvák kiket az élet kitaszított
Elesett részeges krapek, akit az ital rosszra tanított
Fülkék megrongálva, szemetesek fekve s nem állva,
Hát így áll most az utca haver a megváltóra várva
Ne légy gyáva állj lábra gyere keresd velem a hibát
Kövesd a hangom haver akár egy hívő az imát.

2Xrefrén:

Az utca nem csak szomorú arcú néha vidám is lehet
Igaz a mosoly komorabb az ember kevesebbet tehet,
Lehet bármekkora baj kiálthat bárki ajjaj
Nem dől ki senki itt a sorból mert hát szilárd a talaj,
Tombol a streetball a falakat graffiti fedi
MC-k tömkelege szövegel hadar a nyelvét pörgeti
Deszkás na meg a bringás srácok figuráznak lazán
Rengeteg ember ámul el a breakes bratyók mozdulatán
Vannak galambok és verebek, velük játszó gyerekek
Csak az életöröm ami uralja egyedül ezt a terepet
Bár nem kapott jó szerepet,
Hatalmas szeletet
De van neki két dolog haver összetartás meg szeretet
Tanulhatnánk tőlerengeteg ember nagyra nőne
Globális változást hozna ez a dolog a földre
Megtörne a varázs és a szava megcsuklana
De úgy eltünne az utca másik oldala!

3Xrefrén.

The Other Side of the Street

Hey there, you step out the door and a strange sight greets you,
People bustling, struggling on a wretched sidewalk,
And seeing the crowd and the worn-out pavement stones,
In gratitude, I write this small, long overdue text.
S. t. r. e. e. t,
What I'm rapping about, girl, is nothing other than the street,
Because you see it in a rush and don't fully understand,
You grin under your mustache and nod foolishly all the while.
Yeah, but you're judging it wrong,
Dust, dirt, garbage, that's your opinion,
Or wow, so shiny, how pretty this shop window is,
You're completely blinded by all the worthless junk,
You can laugh at it if you want, but I have to cry,
How can the consciousness of so many people go astray,
You have to feel and understand from the heart what this is about,
What the street sings, the truest melody.

2X Chorus:
(Hey) What's this sound, isn't it the street speaking,
Listen and understand what it's singing,
Sometimes its song is sad, other times it's cheerful,
Something like this is the other side of the street.

Silence, someone's crying, someone's sad, but who could it be,
Who could it be, the one taking on a bad role,
The street perhaps, because its stuff is already worn out,
And it's constantly collapsing from people's mistakes.
From what, you ask? Look at what it gets,
You humiliate it and trample it in the mud day after day,
Despite your insults, it still loves you,
But to truly understand, look at this picture:
Crumbling walls, smashed windowpanes,
And the cash-strapped kids and the beggarly old folks,
Trashy sidewalks and orphans cast out by life,
A fallen drunkard, taught wrong by the bottle,
Phone booths vandalized, trash cans lying down, not standing,
That's how the street stands now, girl, waiting for its savior.
Don't be a coward, stand up, come find the fault with me,
Follow my voice, like a believer follows a prayer.

2X Chorus:

The street isn't always sad-faced, sometimes it can be cheerful,
True, the smile is grimmer, people can do less,
No matter how big the trouble, anyone can cry out 'oh no!',
Nobody falls out of line here because the ground is firm,
Streetball is raging, graffiti covers the walls,
A multitude of MCs rap, babbling, spinning their tongues,
Skateboarders and bikers casually show off their tricks,
A whole bunch of people marvel at the breakdancing dudes' moves,
There are pigeons and sparrows, children playing with them,
Only the joy of life dominates this terrain,
Although it didn't get a good role,
A huge slice,
But it has two things, girl, solidarity and love,
We could learn so much from it, many people would grow,
This thing would bring a global change to the Earth,
The spell would break and its voice would be silenced,
But that's how the other side of the street would disappear!

3X Chorus.