Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Az utca másik oldala

Az utca másik oldala

Na hallod, kilépsz az ajtón és fogad egy furcsa látvány,
Emberek tiporognak, nyomorognak egy nyamvadt járdán,
és és látván a tömeget na meg a kikopott járda köveket,
Köszönet képpen írom ezt az apró rég megkésett szöveget.
U. u. t. h .c. c. a,
Amiről szövegelek neked haver az nem más, mint az utca,
Mert te futva látod s nem érted csupán,
Vigyorogsz a bajszod alatt és mindeközben bólogatsz bután
Ugyám, de figyelem tévesen itéled
Por, piszok, szemét teneked ez a véleményed
Vagy hú de csilli-villi na milyen csini ez a kirakat,
Teljesen elvakít téged a rengetegvacak kacat,
Kacaghatsz rajta ha akarsz, de nekem sírnom kell
Ennyi ember tudata hogy a francba tévedhet el,
Szívből érezned és értened kell azt amiről most szó van
Amit az utca énekel a legigazabb szólam.

2Xrefrén:
(Na) Mi ez a hang csak nem az utca szól,
Hallgasd és értsd meg amit ő dalol,
Egyszer szomorú máskor pedig vidám a dala,
Valami ilyesmi az utca másik oldala.

Csend valaki sír, valaki szomorú de ki lehet,
Ki lehet az a valaki, aki vállal egy rossz szerepet
Az utca talán, mert hát az cucca már kopott
és az emberek hibáitól folyamatosan összerogyott
Mitől kérded nézd megmi az amit kap,
Megalázod és sárba tiprod nap mint nap
Hiába sérted ennek ellenére szeret téged
De hogy tényleg megértsed hát nézd meg ezt a képet:
Düledező falak, bedobott ablaküvegek
Na meg a pénztarháló gyerekek és a koldus öregek
Szemetes járdák és árvák kiket az élet kitaszított
Elesett részeges krapek, akit az ital rosszra tanított
Fülkék megrongálva, szemetesek fekve s nem állva,
Hát így áll most az utca haver a megváltóra várva
Ne légy gyáva állj lábra gyere keresd velem a hibát
Kövesd a hangom haver akár egy hívő az imát.

2Xrefrén:

Az utca nem csak szomorú arcú néha vidám is lehet
Igaz a mosoly komorabb az ember kevesebbet tehet,
Lehet bármekkora baj kiálthat bárki ajjaj
Nem dől ki senki itt a sorból mert hát szilárd a talaj,
Tombol a streetball a falakat graffiti fedi
MC-k tömkelege szövegel hadar a nyelvét pörgeti
Deszkás na meg a bringás srácok figuráznak lazán
Rengeteg ember ámul el a breakes bratyók mozdulatán
Vannak galambok és verebek, velük játszó gyerekek
Csak az életöröm ami uralja egyedül ezt a terepet
Bár nem kapott jó szerepet,
Hatalmas szeletet
De van neki két dolog haver összetartás meg szeretet
Tanulhatnánk tőlerengeteg ember nagyra nőne
Globális változást hozna ez a dolog a földre
Megtörne a varázs és a szava megcsuklana
De úgy eltünne az utca másik oldala!

3Xrefrén.

De l'autre côté de la rue

Tu vois, tu sors de la porte et tu es accueilli par une vue étrange,
Des gens se traînent, se lamentent sur un trottoir délabré,
et en voyant la foule et les pavés usés,
Je t'écris ce petit texte, un peu en retard, en guise de remerciement.
U. u. t. h. c. c. a,
Ce dont je te parle, mon pote, ce n'est autre que la rue,
Parce que tu la vois en courant et tu ne la comprends pas vraiment,
Tu souris sous ta moustache et tu hoche la tête bêtement en même temps,
Chérie, mais tu juges mal,
Poussière, saleté, déchets, c'est ton opinion,
Ou alors, comme c'est brillant, comme c'est joli, cette vitrine,
Tu es complètement aveuglé par tous ces trucs inutiles,
Tu peux te moquer si tu veux, mais moi, je dois pleurer,
Comment tant de gens peuvent-ils se perdre dans leur esprit,
Tu dois sentir et comprendre de tout ton cœur ce dont il est question,
Ce que la rue chante, le chant le plus vrai.

2X refrain:
(Eh bien) Ce son, ce n'est pas la rue qui chante,
Écoute et comprends ce qu'elle chante,
Son chant est parfois triste, parfois joyeux,
C'est quelque chose comme ça, l'autre côté de la rue.

Silence, quelqu'un pleure, quelqu'un est triste, mais qui peut-ce être,
Qui peut être cette personne qui assume un mauvais rôle,
La rue peut-être, parce que son équipement est usé,
et elle s'effondre constamment à cause des erreurs des gens,
Pourquoi demandes-tu, regarde ce qu'elle reçoit,
Tu l'humilies et tu la piétines dans la boue jour après jour,
Malgré tes insultes, elle t'aime quand même,
Mais pour que tu comprennes vraiment, regarde cette image :
Des murs branlants, des fenêtres brisées,
Et les enfants des rues et les vieux mendiants,
Des trottoirs sales et des orphelins que la vie a rejetés,
Un clochard ivre tombé, que l'alcool a mal appris,
Des cabines endommagées, des poubelles à terre et non debout,
Voilà où en est la rue maintenant, mon pote, attendant le sauveur,
Ne sois pas un lâche, lève-toi, viens chercher l'erreur avec moi,
Suis ma voix, mon pote, comme un croyant suit la prière.

2X refrain:

La rue n'est pas seulement triste, elle peut aussi être joyeuse parfois,
C'est vrai, le sourire est plus sombre, les gens peuvent faire moins,
Il peut y avoir des problèmes, n'importe qui peut crier au secours,
Personne ne tombe de la file ici, parce que le sol est solide,
Le streetball fait rage, les murs sont couverts de graffitis,
Une foule de MCs rappe, sa langue tourne,
Les skateurs et les cyclistes font des figures facilement,
Beaucoup de gens sont émerveillés par les mouvements des breakdanceurs,
Il y a des pigeons et des moineaux, des enfants qui jouent avec eux,
Seule la joie de vivre domine ce terrain,
Bien qu'elle n'ait pas eu un bon rôle,
Une énorme part,
Mais elle a deux choses, mon pote, la solidarité et l'amour,
Nous pourrions en apprendre beaucoup d'elle, beaucoup de gens grandiriaient,
Cela apporterait un changement mondial à la terre,
La magie serait brisée et sa parole se tairat,
Mais l'autre côté de la rue disparaîtrait!

3X refrain.