Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Az utca másik oldala

Az utca másik oldala

Na hallod, kilépsz az ajtón és fogad egy furcsa látvány,
Emberek tiporognak, nyomorognak egy nyamvadt járdán,
és és látván a tömeget na meg a kikopott járda köveket,
Köszönet képpen írom ezt az apró rég megkésett szöveget.
U. u. t. h .c. c. a,
Amiről szövegelek neked haver az nem más, mint az utca,
Mert te futva látod s nem érted csupán,
Vigyorogsz a bajszod alatt és mindeközben bólogatsz bután
Ugyám, de figyelem tévesen itéled
Por, piszok, szemét teneked ez a véleményed
Vagy hú de csilli-villi na milyen csini ez a kirakat,
Teljesen elvakít téged a rengetegvacak kacat,
Kacaghatsz rajta ha akarsz, de nekem sírnom kell
Ennyi ember tudata hogy a francba tévedhet el,
Szívből érezned és értened kell azt amiről most szó van
Amit az utca énekel a legigazabb szólam.

2Xrefrén:
(Na) Mi ez a hang csak nem az utca szól,
Hallgasd és értsd meg amit ő dalol,
Egyszer szomorú máskor pedig vidám a dala,
Valami ilyesmi az utca másik oldala.

Csend valaki sír, valaki szomorú de ki lehet,
Ki lehet az a valaki, aki vállal egy rossz szerepet
Az utca talán, mert hát az cucca már kopott
és az emberek hibáitól folyamatosan összerogyott
Mitől kérded nézd megmi az amit kap,
Megalázod és sárba tiprod nap mint nap
Hiába sérted ennek ellenére szeret téged
De hogy tényleg megértsed hát nézd meg ezt a képet:
Düledező falak, bedobott ablaküvegek
Na meg a pénztarháló gyerekek és a koldus öregek
Szemetes járdák és árvák kiket az élet kitaszított
Elesett részeges krapek, akit az ital rosszra tanított
Fülkék megrongálva, szemetesek fekve s nem állva,
Hát így áll most az utca haver a megváltóra várva
Ne légy gyáva állj lábra gyere keresd velem a hibát
Kövesd a hangom haver akár egy hívő az imát.

2Xrefrén:

Az utca nem csak szomorú arcú néha vidám is lehet
Igaz a mosoly komorabb az ember kevesebbet tehet,
Lehet bármekkora baj kiálthat bárki ajjaj
Nem dől ki senki itt a sorból mert hát szilárd a talaj,
Tombol a streetball a falakat graffiti fedi
MC-k tömkelege szövegel hadar a nyelvét pörgeti
Deszkás na meg a bringás srácok figuráznak lazán
Rengeteg ember ámul el a breakes bratyók mozdulatán
Vannak galambok és verebek, velük játszó gyerekek
Csak az életöröm ami uralja egyedül ezt a terepet
Bár nem kapott jó szerepet,
Hatalmas szeletet
De van neki két dolog haver összetartás meg szeretet
Tanulhatnánk tőlerengeteg ember nagyra nőne
Globális változást hozna ez a dolog a földre
Megtörne a varázs és a szava megcsuklana
De úgy eltünne az utca másik oldala!

3Xrefrén.

Другая сторона улицы

Слушай, выходишь ты за дверь и видишь странную картину,
Люди толпятся, бедствуют на захудалом тротуаре,
и видя толпу и эти стоптанные камни мостовой,
В знак благодарности пишу тебе этот маленький, давно запоздавший текст.
У. л. и. ц. а,
О чем это я тебе толкую, дружище, так это не что иное, как улица,
Ведь ты видишь ее мельком и попросту не понимаешь,
Усмехаешься себе под нос и при этом глупо киваешь.
Да уж, но ты ошибаешься,
Пыль, грязь, мусор – вот твое мнение,
Или: «Вау, как все блестит, какая красивая витрина»,
Тебя совершенно ослепляет вся эта мишура,
Можешь смеяться, если хочешь, а мне вот плакать хочется,
Как у стольких людей сознание может так заблуждаться,
Нужно всем сердцем чувствовать и понимать то, о чем я сейчас говорю,
То, о чем поет улица, – чистая правда.

2Xприпев:
(Эй) Что это за звук? Неужели это улица поет?
Слушай и вникай в ее песню,
Иногда грустная, иногда веселая ее мелодия,
Вот такая она, другая сторона улицы.

Тишина... кто-то плачет, кому-то грустно, но кто же это может быть?
Кто тот, кто взвалил на себя эту горькую участь?
Может, это улица, ведь ее наряд совсем износился
и от людских ошибок она сгорбилась,
Чего ты спрашиваешь? Да ты посмотри, что с ней делают,
Унижают ее и топчут в грязи изо дня в день,
И несмотря на все твои обиды, она все равно любит тебя,
Но чтобы ты по-настоящему понял, взгляни на эту картину:
Разрушенные стены, выбитые стекла,
А еще эти дети-попрошайки и старики-нищие,
Замусоренные тротуары и сироты, отвергнутые жизнью,
Опустившийся пьяница, которого сгубила выпивка,
Телефонные будки изуродованы, мусорные баки валяются, вместо того чтобы стоять,
Вот так сейчас выглядит улица, дружище, в ожидании своего спасителя,
Не трусь, поднимайся, давай вместе поищем виноватого,
Следуй за моим голосом, брат, как верующий за молитвой.

2Xприпев:

Улица бывает не только грустной, иногда она и веселится,
Правда, улыбка ее печальнее, ведь человек мало что может изменить,
Какая бы беда ни случилась, кто бы ни кричал «ай-ай-ай»,
Никто здесь не падает духом, ведь почва под ногами твердая,
Кипит стритбол, стены покрыты граффити,
Целая толпа МС читает рэп, языки только мелькают,
Скейтеры и велосипедисты лихо выделывают трюки,
Уйма народу восхищается движениями брейкдансеров,
Здесь есть голуби и воробьи, дети, которые с ними играют,
Только жажда жизни царит на этой площадке,
И пусть ей досталась незавидная роль,
Огромный кусок,
Но у нее есть две важные вещи, брат: сплоченность и любовь.
Нам бы у нее поучиться, многие люди бы выросли,
Это бы изменило мир к лучшему,
Чары бы разрушились, и слова потеряли бы свою силу,
Но тогда исчезла бы и другая сторона улицы!

3Xприпев.