Igaz vagy hamis - Sub Bass Monster перевод на немецкий

Igaz vagy hamis

Sajnos ez elég régóta bánt ahhoz, hogy elmondjam neked.
Még csak meg se rebbent a szemed,
Miközben nagyon erősen állítottad azt,
Hogy mi igazi haverok vagyunk, és ez nagyon nyomaszt.
Bezzeg régen, (héj)én még emlékszem,
Frankón együtt lógtunk, akár a mesékben.
Nagy bulik voltak, na meg hát nagy pillanatok,
Nagyon nagy húzások és finom kis csajok.
Nem volt enyém vagy tied, tudtuk minden közös.
Úgy láttam akkor, hogy a bizalom tényleg kölcsönös.
Kétkedés?! Hülye vagy?! Ez szóba se jöhet.
Minden kifordulós ilyen szövegeket löket.
Én megbíztam benned, s te megbíztál bennem.
Hidd el, valami azt súgta, hogy ezt kell tennem.
Pár szó kúszott az agyamig a fülemen át:
Nem egy haver vagyok, hanem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Tudod a barátság szent, (áá) gondoltam én,
De hamarosan kirajzolódott, hogy ez egy téves vélemény,
Mert veled együtt rengeteg ember hülyének néz.
De nem vagyok hülye, csupán csak közbe szólt a pénz.
Hiába tekerem vissza azt az elmúlt néhány évet,
Én nem akarom elhinni, hogy itt mindenki téved.
Nézd meg, te neked ettől jobb, és meddig?
Furcsa az, hogy valakinek még ez a dolog fekszik.
Belátom, hibáztam, még csak most fogtam fel!
Szomorú dolog, de engem már csak az érdekel,
Hogy ki lehetett az, aki eddig mellettem állt,
Egy haver vagy egy igaz barát?

Refrén:

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ez itt a végszó, bár nem poén, de remélem, hogy leesett.
Ez neked szól, s tanulsz majd belole egy keveset,
Hogy mi a bizalom, milyen csalódni másban.
Bár csekély az esély, de meg van, így hátha
Tanít majd valamit, esetleg valamit alakít benned,
S tudod majd, hogy mit kell tenned,
Mert az utolsó nem ez volt ilyenek máskor is lesznek.
A pofonok minden esetben, ugyanúgy esnek.
Nem vagyok rád mérges, csak magamra lehetek,
Bár tudjuk mind a ketten erről nem igazán én tehetek.
Bánom, mert veled együtt elúszott a bizalom, hogy még egy ilyen?!
Áá, kösz nem, inkább kihagyom!
Hogy miért pont engem bánt és miért nem téged?
Ha komolyan ezt kérdezed, akkor tényleg nem érted.
Az ember néha sok-sok dolgot máshogy lát,
De csak egy haver vagy és nem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Wahr oder Falsch

Leider belastet mich das schon lange genug, um es dir zu sagen.
Du hast nicht mal mit der Wimper gezuckt,
Während du sehr nachdrücklich behauptet hast,
Dass wir echte Kumpels sind, und das bedrückt mich sehr.
Früher aber, (hey) ich erinnere mich noch,
Wir hingen echt zusammen ab, wie in Märchen.
Es gab große Partys, und na ja, große Momente,
Sehr große Dinger und nette kleine Mädels.
Es gab kein meins oder deins, wir wussten, alles ist gemeinsam.
Ich sah es damals so, dass das Vertrauen wirklich gegenseitig war.
Zweifel?! Bist du verrückt?! Das kam gar nicht in Frage.
Jeder Abtrünnige stößt solche Sprüche aus.
Ich habe dir vertraut, und du hast mir vertraut.
Glaub mir, etwas flüsterte mir zu, dass ich das tun muss.
Ein paar Worte krochen durch mein Ohr in mein Gehirn:
Ich bin nicht irgendein Kumpel, sondern ein wahrer Freund.

Refrain:
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.

Weißt du, Freundschaft ist heilig, (aah) dachte ich,
Aber bald zeichnete sich ab, dass dies eine falsche Meinung ist,
Denn zusammen mit dir halten mich viele Leute für blöd.
Aber ich bin nicht blöd, nur das Geld kam dazwischen.
Vergebens spule ich die letzten paar Jahre zurück,
Ich will nicht glauben, dass hier jeder irrt.
Schau, ist es für dich dadurch besser, und wie lange?
Es ist seltsam, dass jemandem diese Sache noch gefällt.
Ich sehe ein, ich habe Fehler gemacht, ich habe es erst jetzt begriffen!
Es ist traurig, aber mich interessiert nur noch,
Wer das gewesen sein könnte, der bisher an meiner Seite stand,
Ein Kumpel oder eine wahre Freundin?

Refrain:

Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.

Das ist das Schlusswort, zwar kein Witz, aber ich hoffe, es ist angekommen.
Das ist für dich, und du wirst vielleicht ein wenig daraus lernen,
Was Vertrauen ist, wie es ist, in anderen enttäuscht zu werden.
Obwohl die Chance gering ist, aber sie besteht, also vielleicht
Lehrt es dich etwas, vielleicht verändert es etwas in dir,
Und du wirst wissen, was zu tun ist,
Denn das war nicht das letzte Mal, solche Dinge wird es wieder geben.
Die Ohrfeigen treffen in jedem Fall genauso hart.
Ich bin nicht wütend auf dich, nur auf mich selbst kann ich es sein,
Obwohl wir beide wissen, dass ich nicht wirklich etwas dafür kann.
Ich bereue es, denn mit dir ist das Vertrauen davongeschwommen, dass noch so etwas?!
Aah, danke nein, darauf verzichte ich lieber!
Warum es gerade mich schmerzt und warum nicht dich?
Wenn du das ernsthaft fragst, dann verstehst du es wirklich nicht.
Manchmal sieht der Mensch viele Dinge anders,
Aber du bist nur ein Kumpel und keine wahre Freundin.

Refrain:
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.

Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.
Wenn du in der Scheiße steckst, zeigt sich, wer der wahre Freund ist.
Das Mindeste ist, dass er ehrlich ist und dich nicht betrügt.
Tja, tja, ich habe auf dich gezählt.
Oh, aber ich freue mich nur darüber, dass es nicht dich schmerzt.