Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Igaz vagy hamis

Igaz vagy hamis

Sajnos ez elég régóta bánt ahhoz, hogy elmondjam neked.
Még csak meg se rebbent a szemed,
Miközben nagyon erősen állítottad azt,
Hogy mi igazi haverok vagyunk, és ez nagyon nyomaszt.
Bezzeg régen, (héj)én még emlékszem,
Frankón együtt lógtunk, akár a mesékben.
Nagy bulik voltak, na meg hát nagy pillanatok,
Nagyon nagy húzások és finom kis csajok.
Nem volt enyém vagy tied, tudtuk minden közös.
Úgy láttam akkor, hogy a bizalom tényleg kölcsönös.
Kétkedés?! Hülye vagy?! Ez szóba se jöhet.
Minden kifordulós ilyen szövegeket löket.
Én megbíztam benned, s te megbíztál bennem.
Hidd el, valami azt súgta, hogy ezt kell tennem.
Pár szó kúszott az agyamig a fülemen át:
Nem egy haver vagyok, hanem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Tudod a barátság szent, (áá) gondoltam én,
De hamarosan kirajzolódott, hogy ez egy téves vélemény,
Mert veled együtt rengeteg ember hülyének néz.
De nem vagyok hülye, csupán csak közbe szólt a pénz.
Hiába tekerem vissza azt az elmúlt néhány évet,
Én nem akarom elhinni, hogy itt mindenki téved.
Nézd meg, te neked ettől jobb, és meddig?
Furcsa az, hogy valakinek még ez a dolog fekszik.
Belátom, hibáztam, még csak most fogtam fel!
Szomorú dolog, de engem már csak az érdekel,
Hogy ki lehetett az, aki eddig mellettem állt,
Egy haver vagy egy igaz barát?

Refrén:

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ez itt a végszó, bár nem poén, de remélem, hogy leesett.
Ez neked szól, s tanulsz majd belole egy keveset,
Hogy mi a bizalom, milyen csalódni másban.
Bár csekély az esély, de meg van, így hátha
Tanít majd valamit, esetleg valamit alakít benned,
S tudod majd, hogy mit kell tenned,
Mert az utolsó nem ez volt ilyenek máskor is lesznek.
A pofonok minden esetben, ugyanúgy esnek.
Nem vagyok rád mérges, csak magamra lehetek,
Bár tudjuk mind a ketten erről nem igazán én tehetek.
Bánom, mert veled együtt elúszott a bizalom, hogy még egy ilyen?!
Áá, kösz nem, inkább kihagyom!
Hogy miért pont engem bánt és miért nem téged?
Ha komolyan ezt kérdezed, akkor tényleg nem érted.
Az ember néha sok-sok dolgot máshogy lát,
De csak egy haver vagy és nem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

True or False

Unfortunately, this has been bothering me long enough to tell you.
Your eyes haven't even flinched,
While you were strongly claiming,
That we're real buddies, and this is really oppressive.
Remember back then, (hey) I still remember,
We were hanging out frankly, like in fairy tales.
There were big parties, and well, big moments,
Huge moves and fine chicks.
It wasn't mine or yours, we knew everything was mutual.
I saw then that trust was truly reciprocal.
Doubt?! Are you crazy?! This is out of the question.
Everyone throws out such twisted words.
I trusted you, and you trusted me.
Believe me, something whispered that this is what I should do.
A few words crept into my brain through my ears:
I'm not just a buddy, but a true friend.

Chorus:
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.

You know friendship is sacred, (ah) I thought,
But it soon became clear that this was a misconception,
Because a lot of people, including you, think I'm stupid.
But I'm not stupid, it's just that money got in the way.
No matter how much I rewind those past few years,
I don't want to believe that everyone here is wrong.
Look, this is better for you, and for how long?
It's strange that someone still enjoys this thing.
I admit, I made a mistake, I just realized it now!
It's a sad thing, but I'm only interested in,
Who it was that stood by me until now,
A buddy or a true friend?

Chorus:

When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.

This is the final word, it's not a joke, but I hope it sunk in.
This is for you, and you'll learn a little from it,
What trust is, what it's like to be disappointed in someone.
Although the chances are slim, they exist, so maybe
It will teach you something, maybe shape something within you,
And you'll know what to do,
Because this wasn't the last time, there will be others.
The slaps will fall the same way in every case.
I'm not angry with you, I can only be angry with myself,
Although we both know it's not really my fault.
I regret it because trust was lost along with you, another one like this?!
Ah, thanks no, I'd rather skip it!
Why does it hurt me and not you?
If you're seriously asking this, then you really don't understand.
Sometimes people see many things differently,
But you're just a buddy and not a true friend.

Chorus:
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.

When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.
When you're in trouble, it's revealed who your true friend is.
The minimum is that they are honest and don't deceive you.
Well- well I was counting on you.
Oh, but the only thing I'm glad about is that it doesn't bother you.