Текст и перевод песни Sub Bass Monster - Igaz vagy hamis

Igaz vagy hamis

Sajnos ez elég régóta bánt ahhoz, hogy elmondjam neked.
Még csak meg se rebbent a szemed,
Miközben nagyon erősen állítottad azt,
Hogy mi igazi haverok vagyunk, és ez nagyon nyomaszt.
Bezzeg régen, (héj)én még emlékszem,
Frankón együtt lógtunk, akár a mesékben.
Nagy bulik voltak, na meg hát nagy pillanatok,
Nagyon nagy húzások és finom kis csajok.
Nem volt enyém vagy tied, tudtuk minden közös.
Úgy láttam akkor, hogy a bizalom tényleg kölcsönös.
Kétkedés?! Hülye vagy?! Ez szóba se jöhet.
Minden kifordulós ilyen szövegeket löket.
Én megbíztam benned, s te megbíztál bennem.
Hidd el, valami azt súgta, hogy ezt kell tennem.
Pár szó kúszott az agyamig a fülemen át:
Nem egy haver vagyok, hanem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Tudod a barátság szent, (áá) gondoltam én,
De hamarosan kirajzolódott, hogy ez egy téves vélemény,
Mert veled együtt rengeteg ember hülyének néz.
De nem vagyok hülye, csupán csak közbe szólt a pénz.
Hiába tekerem vissza azt az elmúlt néhány évet,
Én nem akarom elhinni, hogy itt mindenki téved.
Nézd meg, te neked ettől jobb, és meddig?
Furcsa az, hogy valakinek még ez a dolog fekszik.
Belátom, hibáztam, még csak most fogtam fel!
Szomorú dolog, de engem már csak az érdekel,
Hogy ki lehetett az, aki eddig mellettem állt,
Egy haver vagy egy igaz barát?

Refrén:

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ez itt a végszó, bár nem poén, de remélem, hogy leesett.
Ez neked szól, s tanulsz majd belole egy keveset,
Hogy mi a bizalom, milyen csalódni másban.
Bár csekély az esély, de meg van, így hátha
Tanít majd valamit, esetleg valamit alakít benned,
S tudod majd, hogy mit kell tenned,
Mert az utolsó nem ez volt ilyenek máskor is lesznek.
A pofonok minden esetben, ugyanúgy esnek.
Nem vagyok rád mérges, csak magamra lehetek,
Bár tudjuk mind a ketten erről nem igazán én tehetek.
Bánom, mert veled együtt elúszott a bizalom, hogy még egy ilyen?!
Áá, kösz nem, inkább kihagyom!
Hogy miért pont engem bánt és miért nem téged?
Ha komolyan ezt kérdezed, akkor tényleg nem érted.
Az ember néha sok-sok dolgot máshogy lát,
De csak egy haver vagy és nem egy igaz barát.

Refrén:
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.
Ha szarban vagy kiderül ki az igazi barát.
A minimum az, hogy őszinte és nem ver át.
Hát- hát én számítottam rád.
Ó, de egyedül annak örülök, hogy ez nem téged bánt.

Правда или ложь

К сожалению, это беспокоит меня уже достаточно давно, чтобы я мог тебе об этом рассказать.
Ты даже глазом не моргнула,
Когда очень уверенно утверждала,
Что мы настоящие друзья, и это очень угнетает.
А ведь раньше, (эй) я ещё помню,
Мы классно тусовались вместе, как в сказках.
Были крутые вечеринки, ну и конечно, яркие моменты,
Шикарные тусовки и милые цыпочки.
Не было твоего или моего, мы знали, что всё общее.
Тогда мне казалось, что доверие действительно взаимно.
Сомнения?! Ты с ума сошла?! Об этом не может быть и речи.
Все обиженные несут подобную чушь.
Я доверял тебе, а ты доверяла мне.
Поверь, что-то подсказывало мне, что я должен был это сделать.
Пара слов прокралась в мой мозг сквозь уши:
Я не просто приятель, а настоящий друг.

Припев:
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.

Знаешь, дружба свята, (аа) думал я,
Но вскоре выяснилось, что это ошибочное мнение,
Потому что вместе с тобой многие считают меня дураком.
Но я не дурак, просто вмешались деньги.
Как бы я ни пытался отмотать назад эти несколько лет,
Я не хочу верить, что здесь все ошибаются.
Смотри, тебе от этого лучше, и надолго ли?
Странно, что кому-то такое вообще нравится.
Признаю, я ошибся, только сейчас понял!
Печально, но меня теперь интересует только одно,
Кто был тот, кто всё это время был рядом со мной,
Приятель или настоящий друг?

Припев:

Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.

Это последнее слово, хоть и не смешно, но надеюсь, до тебя дошло.
Это тебе, и ты кое-чему научишься из этого,
Что такое доверие, каково это - разочаровываться в другом человеке.
Хоть шанс и невелик, но он есть, так что вдруг
Это чему-то тебя научит, возможно, что-то изменит в тебе,
И ты будешь знать, что делать,
Потому что это не последний раз, такое будет случаться и впредь.
Пощёчины всегда прилетают одинаково.
Я не злюсь на тебя, могу злиться только на себя,
Хотя мы оба знаем, что я тут ни при чём.
Мне жаль, потому что вместе с тобой уплыло доверие, что, ещё раз такое?!
А, нет уж, спасибо, обойдусь!
Почему это ранит именно меня, а не тебя?
Если ты серьёзно спрашиваешь, значит, ты действительно не понимаешь.
Люди иногда видят многие вещи по-разному,
Но ты всего лишь приятельница, а не настоящий друг.

Припев:
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.

Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.
Когда ты в дерьме, узнаешь, кто настоящий друг.
Как минимум, он честен и не обманывает.
Ну-у, я на тебя рассчитывал.
О, но я рад только тому, что это не тебя беспокоит.